"تنتقم" - Traduction Arabe en Portugais

• vingar
• vingar-se
• vingança
• vingar-te
• vingares
• vingam
• vingas
• vingarás
• vinga-se
• vingarem-se
• vingues

E este vale será destruído quando o nosso país vier vingar a sua morte.
و عندها فإن كل هذا الوادي سوف يتم تدميره عندما تأتي بلدنا كي تنتقم لكي

- E também a me vingar depois de me ouvir. - Quê?
ويجب عليك أن تنتقم في حال سماعك لما سأقوله لك

Se quiser matar este homem, eu ensino-lhe a vingar-se.
إذا تريد أن تقتل هذا الرجل أنا يمكن أن أعلمك كيف تنتقم.

Um pobre coitado estava a descarregar caixas quando a Joy decidiu vingar-se da loja.
رجل ضعيف كان في الخلف بين الصناديق عندما قررت جوي ان تنتقم من المتجر

Felizmente, não és a única a querer vingança.
للأسف ، أنت لست الوحيدة . التي تريد أن تنتقم

Como é que podes não querer vingar-te do bastardo?
كيف يعقل أنك لا تريد أن تنتقم من هذا الوغد؟

E agora estás a usar este pobre miúdo para te vingares do que te aconteceu.
و الآن أنت تستخدم هذا الصبي الصغير المسكين كي تنتقم لما حدث لك

Se com sua grandeza se vingar dela, e tomar a ilha, eu serei seu servo.
فإذا شئت يا صاحب العظمة أن تنتقم لي منها أصبحت لك و سأخدمك

O que achas, que ela estava a tentar vingar a sua morte a partir da sepultura?
ماذا تظن، كانت تحاول أن تنتقم بموتها من القبر؟

Tem de vingar os meus filhos antes da minha morte. Senão, o seu amigo morrerá comigo.
يجب أن تنتقم لأولادي قبل موتي، وإلّا سيموت صديقكَ معي.

Penso que é a miúda da estrada, quer vingar-se de mim por aquilo que lhe fiz.
اعتقد ان الفتاة تريد ان تنتقم لما فعلته بها

Está a tentar vingar-se dos tipos, que não aprovaram a sua titulação?
هل تحاول أن تنتقم من الأشخاص الذين لم يوافقوا على تثبيتك في العمل؟

Quando isso não correu bem, só lhe restava vingar-se.
وعندما لم يفلح ذلك معك، لم يتبقَ لك سوى أن تنتقم.

Ela não deve parar por nada até ela obter a sua vingança ao assassinar-te.
من المُحتمل أنها لن تتوقف قبل أن تنتقم منكِ

vingança por ter sido excluída.
إنها تنتقم من أبيها لإنه قام بإبعادها عن العمل

Por outro lado, os ataques de elefantes a aldeias de pessoas ocorreram normalmente depois de caça maciça ou abate seletivo, sugerindo uma vingança premeditada.
في المقابل، فقد يحدث أن تهاجم الفيلة قرى بشرية عادة مباشرة بعد حملات صيد غير مشروع وإعدام بحق الفيلة، مما يشير الى أنها تنتقم بشكل متعمد.

Agora queres culpar-me e vingar-te.
والآن تريد أن تلومني وأن تنتقم

Estás a vingar-te pela morte dos teus pais. É isso.
أنت تنتقم من أجل مقتل أبواك ليس إلا

Oh... Não podes esperar para te vingares daquele lutador camponês!
تريد ان تنتقم من الملاكم القروي حتى الموت

E as mulheres gregas, tal como Elektra, vingam sempre os seus amados.
والمرأة اليونانية مثل الكترا دائماً تنتقم لمن تحبهم

Quero ver como tu vingas a morte da Mei.
أردت أن أراك وأنت تنتقم لموت (ماي)

"Não te vingarás nem guardarás ira,[...] mas amarás o teu próximo como a ti mesmo[...]". (Levítico 19:18)
لا تنتقم و لا تحقد على أبناء شعبك" "بل تحب قريبك كنفسك

- E agora, vinga-se na filha dela, não é?
وها أنت تنتقم من إبنتِها أليس كذلك؟

Ajuda-me a ajudar-vos a vingarem-se do sacana do meu pai e receber um milhão!
ساعدني في ان اساعدك لكي تنتقم من ابي الوغد -و انتم تحصلون على مليون دولار نقداً

O meu conselho é que te vingues dos tipos.
نصيحتي لك هي أن تنتقم من هولاء الأوغاد