"تنتهين" - Traduction Arabe en Portugais

• acabares
• acabar
• terminares
• terminar
• acabarem
• sais
• terminarem
• despachada
• pronta
• termina
• estiver
• tiver acabado

Deixas de falar dessa maneira quando acabares de escrever o livro?
ستتوقفين عن الكلام هكذا عندما تنتهين من كتابك, اليس كذالك؟

Quando acabares isso, o forno precisa de uma boa escovadela.
عندما تنتهين من هذا، فالفرن بحاجة إلى تنظيف حقاً

Por isso, antes de acabares numa situação difícil de sair, assegura-te de que queres estar nessa relação.
لذا قبل ان تنتهين في مكان يصعب عليك الخروج منه تأكدي من رغبتك بالدخول اليه

- Quando acabar aqui, querem que vá às Urgências.
ـ عندما تنتهين هنا إنهم يطلبون نزولك للطوارئ

Quando terminares com a torradeira, podes enviar isto para o Outro Reino por mim?
عندما تنتهين من قطعكِ أتستطيعين إرسال هذه إلى العالم الآخر من أجلي ؟

Vais precisar de descansar, quando isto terminar.
سوف تحتاجين بعض الراحه عندما تنتهين من هذا

E quando acabares, podes ir para o inferno e lixares-te lá.
وحين تنتهين من ذلك، ويمكنك الذهاب إلى الجحيم، تباً لك،

Talvez mas, quando acabares, tens de os descartar como lixo.
ربما لكن عندما تنتهين يجب عليكِ رميهم مثل القمامة

- Quando acabares, e antes de começares as tuas tarefas habituais...
- عندما تنتهين - ، وقبل أن تبدأى مهماك الاعتياديه

Primeiro, quando acabares de ler isto, atira para a sanita e puxa o autoclismo, OK?
الشيء الأول, عندما تنتهين من قراءة هذه إرميها في المرحاض, حسنا؟

E quando acabares, limpa esta.
و عندما تنتهين هناك .. تعالى للتنظيف هنا

Não me deixaste acabar. Por ajuda, referia-me a que, quando acabares, lia-o e dizia-te que era muito bom.
لم تدعيني أنهي حديثي بالمساعدة كنت أقصد عندما تنتهين

Quer-me trazer um café quando acabar de mexer nisso?
هل ترغبين فى ان تحضرى لى قهوة عندما تنتهين من هذا الشئ؟

Vá ter comigo ao subnível B quando acabar.
قابليني عن المدرخل الفرعي ب عندما تنتهين

Quando terminares, era bom se me ajudasses a fazer as honras da casa.
عندما تنتهين هنا سأكون شاكرا إن ساعدينني في استضافةالناس بالأعلى

Vou deixar as minhas chaves. Devolve-mas quando terminares.
وسأعطيك مفاتيحي أعيديهم لي رجاءاً عندما تنتهين

Pode terminar de contar-nos a vida. Cobre talvez dos clientes!
عندما تنتهين من الثرثرة هل أستطيع الدفع ؟

Mas quando terminar, por que não senta e conversamos feito uma família?
لكن عندما تنتهين فيجب ان نجلس معا ونتناقش مثل العائلة؟

Avisem-me quando acabarem, para levar estas pessoas a um lugar decente.
وأعلميني عندما تنتهين حتّى نستطيع أخذ هؤلاءِ الناس إلى مكان لائق

sais do trabalho, vais para casa e fumas um charro para relaxar?
كل مرة تنتهين من العمل، تعودين إلى منزلك وتتعاطين بعض المخدرات؟

Quando terminarem, eu as levarei de volta ao seu carro. Podem voltar à faculdade.
وعندما تنتهين ، سأرافقكِ إلى سيارتكِ وحينها يمكنكنا العودة إلى المدرسة يا فتيات

E então iremos saborear um bom leite morno, assim que estiveres despachada.
وسنشرب بعض الحليب الدافئ عندما تنتهين

Bem, já sabes... Quando estiveres pronta...
حسناً ، أنت تعرفين أبغليني عندما تنتهين منها

A Audrey está na linha da frente. Recebo-os quando termina.
و أحصل عليهم عندما تنتهين منهم

E quando isso estiver pronto podes voltar... e recuperar o que me deves.
وعندما تنتهين من تنظيفها .. يمكنك العودة .. .. واكمال عملك الذي افسدتيه

Ainda não tenho tupperwares, devolve-me a taça quando tiver acabado.
ليس لدي أية أطباق بلاستيكية بعد لذا أعيدي المطبقية عندما تنتهين