"تندم على" - Traduction Arabe en Portugais

• arrepender-te
• arrepender-se
• arrepender
• Arrependes-te
• arrependerás
• se arrependerá
• Arrepende-se de
• te arrependas
• vos arrependereis

Se não vens agora, vais arrepender-te enquanto te lembrares.
اذا لم تأتى , سوف تندم على هذا كلما واتتك الفكره

Sai daqui agora, ou vais arrepender-te.
أخرج من هنا الآن، وإلاّ سأجعلك تندم على ذلك.

Ela vai arrepender-se de não ter sido simpática para mim.
إنها سوف تندم على أنها لم تكن لطيفة معي

Agora desaparece. E se te voltar a ver novamente, vais-te arrepender.
والآن إنصرف وإن رأيتك مرة أخرى فسوف تندم على ذلك

-São muito deliciosos, mas não tem valor nutricional, e no final, tu Arrependes-te de ter comido?
نعم ،تعلم كم مذاقها جميل ولكنها خالية من القيمة الغذائية وفي النهاية تندم على تناولك لها؟

Dá-me aquilo que eu quero e não te arrependerás.
إمنحني ما أبغيه و لن تندم على ذلك.

Cinco mil a noite toda. Não se arrependerá.
خمسة آلاف لليلة لن تندم على ذلك

Então, em retrospectiva, Arrepende-se de se colocar nessa posição?
بعد تفهّم ما وقع، هل تندم على تواجدك في ذلك الموقف؟

Vais arrepender-te quando descobrires aonde o Boyle está. Já estou arrependido.
ربما تندم على هذا عندما تعلم أين يتواجد بويل اليوم أنا فعلا نادم على هذا

Vais arrepender-te disto quando tiveres dois filhos e estiveres a morar nos subúrbios, mas desejo-te o melhor.
سوف تندم على هذا عندما يكون لك ولدان و تعيش في الضواحي, لكن أتمنى لك خيراً,

Devias arrepender-te, porque os arrependimentos são reais.
حسناً, يجب ان تندم على ذلك لان الندم شيء حقيقي

Vais arrepender-te disto. Sem dúvida. Arrependo-me de tudo.
سوف تندم على ذلك - بدون شك ، إننى أندم على كل شئ -

- Não vais arrepender-te, Russell. - Tu talvez vás.
انت لن تندم على هذا , روسيل - يتوجب عليك -

Isso é o meu cabelo, palerma! Vais arrepender-te!
هذه خصلة من شعري سوف تندم على هذا

Eu deixei-a à uma hora atrás. Ela vai arrepender-se, ou não?
اوصلتها قبل ساعة سوف تندم على تفويت الحلفة

Que me diz? Conte comigo, Sr. Whitmore! Não vai arrepender-se!
أنا من تحتاج يا سيد وتمور لن تندم على هذا

E fá-lo-emos arrepender-se do dia em que o seu filho nasceu.
وسنجعلك تندم على اليوم الذي وُلد فيه إبنك

Não sei o que queres dizer com isso, mas vais-te arrepender.
لا أعرف عن ماذا تتحدث لكنك سوف تندم على هذا

Olhe que se vai arrepender.
قد تندم على هذا، فزوجتي تنفق الكثير على الملابس

Senão, Arrependes-te de teres nascido.
وإلا سنجعلك تندم على حتى مولدك.

Não te arrependerás, Little Justice.
لن تندم على ذلك العدالة البسيطة " ليتل جاستيس"

Não se arrependerá desta decisão, Mrs. Patterson.
لن تندم على هذا القرار باترسون

Arrepende-se de alguma coisa?
هل تندم على أي منها؟

Só não quero que um dia olhes para trás e te arrependas de ter deitado fora estas coisas.
أنا أريدك فقط ألا تنظر للخلف و تندم على ترك هذة الأشياء

Não vos arrependereis, Senhor.
لن تندم على هذا، إلهى.