"تنسين" - Traduction Arabe en Portugais

• esquecer
• esqueças
• Esqueces-te
• esqueces
• esquecer-te
• Esquece-se
• esquece
• esquecerá
• esquecer-se
• esquecido
• esquecida
• Esqueceste-te
• te esqueceste

Se quiseres, ajudo-te a esquecer que dia é hoje.
ان اردت يمكنني ان اجعلك تنسين مناسبة اليوم

Mas tu estás-te a esquecer de quem está aqui por ti agora, e estás-me a virar as costas.
لكنكِ تنسين مَنْ يوجد معك حالياً هنا وأنتِ أدرتي ظهرك لي

Não te esqueças que amanhã é a tua vez de cozinhar. Não me vou esquecer.
انت نطهين غداً .. انتي التي دائماً تنسين

Esqueces-te sempre de que o castigo faz parte do esquema.
دائما ما تنسين ان العقاب هو جزء من المنظومة المخططة

Erro é quando te esqueces de confirmar um jantar.
غلطة عندما تنسين مشغل الأقراص في حفلة عشاء

Mãe, estás a esquecer-te. É uma máquina do tempo.
أمي ، أنتِ تنسين أن هذه آلة زمن

Esquece-se de períodos de tempo?
شخصيات متعددة؟ أتجدين نفسك تنسين أحداثاً؟

Da próxima vez que se esquecer, me diz.
حسنا ربما المره المقبله عندما تنسين سوف تعلمينني

Tens medo de gostar, tens medo que isso te faça esquecer o ouro e Filadélfia.
أنتي خائفة من أن يعجبك الأمر بحيث تنسين الذهب والذهاب إلى فيلادلفيا

Yeah! Vou-te fazer esquecer tudo de teres perdido a rainha do baile.
نعم، سأجعلك تنسين أنكِ خسرتى لقب ملكة الحفل

E se disser que Jason e eu apostamos para ver quem te faria esquecer o que fizemos e foder contigo outra vez?
ماذا لو اخبرتك اننى وجايسون بدأنا رهاناً من سيجعلم تنسين ما فعلناه بك ويعبث بعقلك وجسدك من جديد

E nunca te esqueças que fiz isto por ti!
و لآ تنسين أبدآ أني عملت هذا لكِ

Vejo-te à noite. Não esqueças o tema,
أراك الليلة, ولا تنسين الشعار، عاهرون وعاهرات.

Sabes, Marge, enquanto estás no teu mundinho, Esqueces-te de que os outros também têm problemas.
عندما تكونين في عالمك الخاص تنسين أن الآخرين لديهم مشاكل أيضا

Mas, às vezes, pedes-me para esperar e depois Esqueces-te e ligas-me de casa às 11 horas para pedir desculpa.
ومن ثم تنسين أنك قمت بذلك وتتصلين بي الساعة الـ11: 00 لتبلغيني انك اسفة.

Sabes, às vezes eu acho que te esqueces que ele é meu marido. E isso foi muito engraçado. Muito engraçado.
اتعلمين , احيانا اظن انك تنسين بانه زوجي و تلك كانت جد مضحكة جد مضحكة

Estás a esquecer-te de um território chave.
وسنتوسع للأشخص المرشحين من الزبائن أنتِ تنسين منطقة هامة

Blimey, Esquece-se das coisas agora não é, querida?
عجبا, أنت تنسين بسرعة.أليس كذلك يا عزيزتي؟

Porque é que não esquece o nome dela? Oiça aquilo que ela tem para lhe dizer.
لما لا تنسين ما هو إسمها و تستمعين إلى ما تقوله لك

- Foi como estar em Marte. - Você nunca esquecerá.
ـ و كأنني جالسّة في المريخ ـ لن تنسين هذه اللحظات أبداً

Mrs. K, se ganhar este desafio de docentes, vai esquecer-se dos amigos e família e deixar-nos para sempre?
.. يامس، لوأنكقد ربحتىهذا السباقالتعليمى، فهل سوف تنسين أصدقائك وأهلك وتتركيننا جميعا للأبد؟

Você está a arrumar a sua casa aos anos, sem ofensas, mas deve-se ter esquecido onde coloca as coisas.
فأنتِ كبيرة في السن و مع احترامي فربما تنسين أين وضعتي أشياءك

Você está muito esquecida.
يبدو أنك تنسين كثيراً هذه الأيام

Lembras-te de gritar comigo, mas... Esqueceste-te disto?
تذكرين فقط الصراخ في وجهي و تنسين هذا؟

Ainda não te esqueceste do que aconteceu de manhã?
مازلتِ لم تنسين ماحصل هذا الصباح اليس كذلك؟