"تنصّ" - Traduction Arabe en Portugais

• diz

Refere-se à Secção 3, Parágrafo 4, que diz:
أتعني القِسم 3، الفقرة الرابعة، والتي تنصّ على:

Tudo o que diz é que você não pode processar se algo acontecer comigo.
كلّ ما تنصّ عليه هو أنّك لن تقاضيهم إن وقع لي مكروه

Bom, leu a tal directiva que diz expressamente que sou eu o responsável por esta operação.
لقد إطلعتَ على تلك التوجيهات التي تنصّ على أنّني المسؤول عن هذه العملية.

Desculpe, reparei no cartaz que diz que posso ter lições de voo.
عذراً، لاحظتُ أنّ لديكم لافتة بالأعلى تنصّ على أنّ بوسعي تعلّم الطيران هنا

Esta carta diz que o relógio é uma prenda de trabalho. Mas pode dizer-me o seu ramo?
تنصّ هذه الرسالة على أنّ الساعة هديّة عمل، ولكن أيمكنكَ إخباري أيّ عمل هو؟

Vocês não têm uma regra que diz que não podem dizer nada?
أعنيّ , أليس لديكم نوعا من القاعده تنصّ على أنكم لا تستطيعون البوح بأي شيء ؟

Também diz que ambos devem seguir as minhas ordens.
وأيضاً الأوامر تنصّ على أنه يتوجب عليكما إطاعة أوامري

Toda a teoria de aconselhamento que conheço diz que eu devo esperar que faças o primeiro movimento.
كل نظريّةٍ إرشاديّة أعرفها، تنصّ على أنّه يجدر أن انتظركِ، حتى تقومين بالخطوة الأولى.

A física quântica diz que até abrir a caixa, o gato nem está vivo, nem está morto. - Está ambos.
فيزياء الكم تنصّ على أنّ قبل فتحك الصندوق، القطّة ليست ميتة أو حية، بل الأمرين معًا.

- A nossa política... diz que "Viajantes por Transferência" devem esperar 30 minutos entre viagens.
سياستنا تنصّ على أنّ الانتظار لنصف ساعة بين الرحلات واجب على المُسافرين بالانتقال.

O convite diz para irmos ter com ele ao dirigível daqui a uma hora.
تنصّ الدعوة على مقابلته عند المنطاد المسيّر بعد ساعة

O cartão diz que ele trabalha na baixa.
تنصّ الشارة على أنّه يعمل وسط المدينة

Mas não diz aonde.
ولكنها لم تنصّ على المكان

diz que se ficares com a cara queimada, fores empalado por uma barra de aço, fores acidentalmente picado por uma agulha com hepatite C, ou ficares tão ansioso que queres dar um tiro nos cornos, não te vais acagaçar e processar o município.
تنصّ الوثيقة بأنه إذا احترق وجهك، أو اخترقت حديدة صدرك... أو طُعنت عن طريق الخطأ بإبرة إلتهاب الكبد... أو أنك أصبحت خائفًا وأردتَ أن يُصيبك الرصاص.