"تنضج" - Traduction Arabe en Portugais

• crescer
• amadurecer
• cresces
• cresceres
• adulto
• crescido
• amadurecem
• Cresce
• cresça
• maduro
• amadurece
• amadureceu

Não quero que tu vendas carros! Depressa vais crescer!
لا أريدك أن تبيع سيارات، سوف تنضج قريباً

Com a tua idade já tinha morto sete homens. Devias crescer.
و انا بعمرك قتلت سبعه رجال ربما عليك أن تنضج

Ela estava a crescer rápida e fisicamente mas a sua cama ainda estava cheia de peluches.
و أنها تنضج بسرعة ، جسدياً و لكن سريرها ما زال يغطيه لعب الأطفال علي شكل حيوانات

mas deixem a coisa amadurecer uns anitos e não tarda tem-se a Santa Igreja Católica.
ولكن اترك هذه النبؤة عدة قرون حتى تنضج وبعد ذلك نجد لديك الكنيسة الكاثوليكية المقدسة

Por que não cresces e aprendes um par de coisas, marinheiro de água doce?
لما لا تنضج و تتعلم شيئاً ما أيها البحار؟

Sam, é altura de cresceres e de aceitares responsabilidades.
يجب أن تنضج الآن يا سام و تتحمل المسؤولية

Não deixem que ela vos domine porque, se deixarem, acredito que ficarão presos. Não irão crescer, não irão evoluir.
لا تدعها تتملكك، وإلا فستكون في مأزق ولن تنضج ولن تتطور

Eu tenho-lhe escrito durante bastante tempo e pedi fotos... assim eu pude ver como estavas a crescer.
كنت اراسلها لمدة كبيرة ثم طلبت منها الصور حتي أري كيف كنت تنضج.

Foi aí que decidiste crescer... a qualquer preço, o mais depressa possível.
كانت هي وقت اتخاذك القرار بأنك يجب أن تنضج بأسرع وقت ممكن وبأي ثمن

Meu Deus, há duas semanas andavas a perguntar a todos se devias crescer.
يا إلهي قبل اسبوعين كنت تسأل الجميع إذا ماكان عليك أن تنضج

Bom, isso diz-me que está com medo de crescer.
التي كانت معجبة بك لما خلف كل التصورات العقلانية؟ هذا يخبرني أنك خائف من أن تنضج

Vais ter de crescer e isso vai acontecer atrás das grades cumprir uma pena perpétua por homicídio
عليك أن تنضج وهذا سيكون خلف القضبان تقضي المؤبد بتهمة جريمة

Sim, estamos na fronteira. Tens de crescer depressa.
أجل، هذه هي الحدود يا بني يجب أن تنضج بسرعة

Tens de crescer em algum momento.
يجب أن تنضج فى وقت ما أتعرف ما كنت لأفعله؟

Confere Quinn. Acho que está a crescer.
صديقى، انظر لهذه الفتاة المثيرة أعتقد أنها تنضج

Deixai o fruto amadurecer antes de o colherdes, Sir Francis.
دع الفاكهة تنضج قبل أن تجنى ، أيها السير فرانسيس

Ou deixas que a tua família se continue a sacrificar para que te possas sentir bem contigo mesmo, ou cresces e ganhas dinheiro a sério e tomas conta de nós como temos feito contigo nos últimos 5 anos.
إمّا تدع عائلتك تواصل التضحية حتى تشعر بالارتياح بشأن نفسك أو أن تنضج

Talvez quando cresceres irás perceber como os homens fazem negócios.
ربما عندما تنضج ستفهم كيف يدير الرجال الأعمال

Mas está a esforçar-se demais para se tornar adulto demasiado cedo.
... ولكن بصراحة, أنت تحاول جاهداً أن تنضج قبل الآوان

Deve ser isto que se sente quando se é crescido.
اعتقد بإن هذا هو الشعور الذي يتخلجك حينما تنضج.

Pelas suas experiências na Terra, os espíritos amadurecem e crescem.
و عبر تجاربها على الأرض، تنضج الأرواح و تنمو

Porque, no final, uma rapariga nunca Cresce até perder o pai, e deixar um Archie.
لأنه ، في النهاية. الفتاة لا يمكنها أن تنضج ، حتى تخسر أباً. وتترك آرتشي.

Bom, não podemos fazer que ela cresça mais depressa, pois não?
حسناً ، لايمكننا ان نجعلها تنضج بسرعة، أيمكننا هذا؟

Já estava maduro, por isso não apanhou nada daquilo.
وبالفعل ، حتى تنضج لاتتاثر بالرطوبه

Don Quixote amadurece à medida que a narrativa evolui, passando por uma transformação visível.
فشخصية دون كيخوتي تنضج تدريجياً مع تطور السرد، وتمر بتغيرات ملحوظة.

Eu acho que ela amadureceu bastante.
أظنها بدأت تنضج