"تنفكين" - Traduction Arabe en Portugais

• sempre
• Continuas

Estás sempre a dizer que temos que seguir em frente.
بحقّك، أنت لا تنفكين تقولين أن علينا المضي قدما...

Porque está sempre a falar em poesia?
لماذا لا تنفكين تتحدثين عن الشعر؟

Algo está errado. Estás sempre a olhar à volta.
تكذبين أنك لا تنفكين عن التلفت.

Por que estás sempre a olhar para o relógio?
لماذا لا تنفكين عن النظر لساعتكِ ؟

Continuas a falar comigo como se eu confiasse em ti o suficiente para te dizer alguma coisa.
إنّكِ لا تنفكين عن الحديث معي و كأنّي أثق بكِ لإخباركِ شيئاً.

Continuas a dizer que salvaste-me a vida. Mataste-a.
لا تنفكين بالقول أنك أنقذت حياتي أنتِ قتلتها

Tu andas sempre a dizer que posso ser melhor do que o que sou.
أنت من لا تنفكين عن إخباري بأنّي قادر على الغدوّ إنسنًا أفضل، وهذه...

Voltas sempre ao mesmo.
‫لا تنفكين تعودين إلى هذا الموضوع

Maria, está sempre a dizer "eles".
(ماريا) أنت لا تنفكين عن ذكرهم فمن يكونون؟

Dizes sempre isso.
لا تنفكين تقولين ذلك.

Continuas a aparecer aqui a meio do dia como se nada fosse.
‫لا تنفكين عن المجيء إلى هنا ‫في مُنتصف النهار كما لو لم يحدث شيئاً!

A tua coragem é um carvão pequeno que Continuas a engolir.
"شجاعتك هي بمثابة فحمة صغيرة لا تنفكين تبتلعينها."