"تنقصنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Faltam-nos
• Falta-nos
• temos falta

Faltam-nos alguns componentes essenciais. Mas podemos recriá-los, e em alguns casos, recuperá-los.
تنقصنا بضعةُ مكوّنات، لكن نستطيعُ إعادةَ تكوينها، و أحياناً استعادتها

Há um pequeno problema. Faltam-nos dez moedas.
لدينا مشكلة بسيطة تنقصنا عشر مسكوكات

Agora Faltam-nos 900.
الآن تنقصنا 900 ألف

Falta-nos a energia para fazer duas coisas ao mesmo tempo, para não falar de três ou cinco.
ببساطة، تنقصنا الطاقة للقيام بأمرين في وقت واحد ناهيك عن ثلاث أو أربع أمور.

Cruzei referências, Falta-nos um pacote.
لقد قمت بمراجعة سريعة تنقصنا حزمة واحدة

Obrigada, por norma eu não monto os potros. - Mas temos falta de pessoal. - Este é o miúdo laçador.
عادة لا أقوم بهذا لكن تنقصنا العمالة قليلاً

Também, desde que temos falta de pessoal... importas-te de levar o lixo?
أيضا ، حيث أننا تنقصنا العمالة نعم ؟ هل لك أن تقوم بإخراج بعض القمامة؟

Falta-nos um criado de libré, uma criada de cozinha e uma doméstica, se a Anna passar a ser só criada pessoal, como Lady Mary quer.
ينقصنا خادم و تنقصنا خادمة مطبخ و خادمة منزل واحدة على الأقل ذلك إذا "آنا" ستكون خادمة سيدة لائقة، وهو ما تريدهُ الليدي "ماري"

Falta-nos uma.
تنقصنا واحدة

Mas temos falta de mão-de-obra.
تنقصنا الأيدي العاملة