"تنوون" - Traduction Arabe en Portugais

• pretendem
• tencionam
• planeia
• pretenda
• andam
• tramar

pretendem matá-los a todos?
يا الهي، أنت تقصد بأنكم تنوون أن تقتلوهم جميعاً

Se pretendem usar seus telefones celulares, lá eles não pegam.
إذا كنتم تنوون استخدام هواتفكم فلا يوجد أي إشارة إستقبال لذا عليكم بالإتصال الآن ونحن في الطريق

O que tencionam fazer ao Hospital Comunitário de Brooklyn é um crime.
ما تنوون فعله بمستشفي بروكلين عمل اجرامي

Mas se tencionam ter um, não esperem muito.
ولكن اذا كنتم تنوون الحصول على واحد,لا يجدر بكم الانتظار

As minhas fontes dizem-me que planeia ir contra os Tropigala.
أنكم تنوون الحصول على فندق تروبيجالا

A não ser que pretenda alvejar-me também.
إلا إذا كنتم تنوون إطلاق النار عليّ.

Eles viram-nos, sabem quem nós somos, sabem o que andam a fazer.
لقد رأونا و يعرفون من نحن يعرفون ما تنوون فعله

-Nada. Era bom que dissessem, porque está claro que estão a tramar alguma.
أود أن أعرف، لأنه من الواضح أنكم . تنوون على شيء

Se pretendem travar-nos, talvez seja melhor resolvermos o assunto.
ان كنتم تنوون ان توقفوننا ربما علينا أن نبدأ بالعمل

Vêm pacificamente ou pretendem resistir?
ستأتون بسلام أم تنوون المقاومة ؟

Então, já decidiram o que pretendem fazer comigo?
إذن , هل قررتم ما الذي تنوون فعله بي ؟

Quanto tempo pretendem ficar no Canadá?
كم المدّة التي تنوون تمضيتها في "كندا" ؟

Vocês pretendem ter filhos juntos?
هل تنوون الحصول على اطفال معا؟

Vocês pretendem apanhar o bruxo que matou o meu pai?
هل تنوون إصطياد الساحر الذى قتل أبى؟

Outro grupo de maltrapilhos apareceria inevitavelmente, ou tencionam entregar parte da vossa colheita todos os anos?
فرقة اخرى من قطاع الطرق سوف تاتي مرة اخرى لا محالة او أنكم تنوون ان تعطوا جزء من محاصيلكم كل موسم ؟

Quanto tempo tencionam manter-nos aqui?
كم من الوقت تنوون إبقائنا هنا؟

Apesar do meu desejo de perseguir o Savage sozinho, parece que todos vocês tencionam terminar esta coisa até ao amargo...
برغم أمانيّ لمطاردة (سافدج) وحدي فيبدو أنّكم جميعًا تنوون ملاحقة هذا الكائن حتّى النهاية المريرة

- Que tencionam fazer com ela?
-ماذا تنوون بها؟

E já que acreditam na moeda e querem mesmo apanhá-la, como planeia que ela não a afecte?
و بينما أنتم تصدقون بهذه العملة النقدية و إن أستطعتم في الحقيقة الحصول عليها ... كيف تنوون أبعادها من أن تؤثر

Quanto tempo planeia ficar com eles?
حتما أنكم تنوون الاحتفاظ بهم؟

A menos, é claro, que não pretenda honrar...
إلا إن كنتم تنوون أن تنقضوا...

Já sei o que andam a tramar.
أنا أعرف ما تنوون أنتن الثلاثة