"تهب" - Traduction Arabe en Portugais

• soprar
• vento
• sopram
• soprava
• brisa
• rajadas
• soprará
• soprando
• sopra

O vento sul tinha de soprar nos seus lençóis.
يجب أن تجعل الرياح الجنوبية تهب عبر غسيلها

Estão no Acampamento IV e, como veem, há vento a soprar no cume.
هم فوق في المخيم الرابع ..ويمكنكم أن تروا أن هنالك رياحٌ تهب في القمة

Portanto, todo o conjunto oscila suavemente quando o vento sopra.
بحيث يمكن نقل كل شيء بلطف عندما تهب الرياح.

Um lugar que, no inverno, faz-nos acreditar que ventos abaixo de zero sopram de quatro direcções ao mesmo tempo.
مكان في فصل الشتاء يجعلك تعتقد أن رياح تحت الصفر تهب من أربعة اتجاهات في وقت واحد

Lembro-me que andava a caçar... e o Sol brilhava... e o vento soprava através das árvores.
الذي أتذكره انني كنت قد خرجت للصيد وكانت الشمس تلقي بشعاعها إلى أسفل والرياح تهب خلال الاشجار

A tempestade pode encher e soprar toda a noite... que continuamos a estar seguros aqui na cave.
العاصفه ستظل تهب طوال الليل وسنبقى بامان ما دمنا بالسرداب

E o vento vai estar a soprar... e então nós teremos a noite mais mágica das nossas vidas.
و سوف تهب الرياح وبعد ذلك سنحظى بالليلة الاكثر سحراً في حياتنا

Enquanto a sua filha estava a soprar as velas, você estava no quarto ao lado a trair a sua mulher?
بينما الفتاة الخاص بك قليلا تهب من الشموع، و أنت الآن في غرفة أخرى على الغش زوجتك،

Quando ando dentro da Superstore USA, tenho a sensação... que estou no topo de uma montanha... com o vento a soprar pelo meu cabelo.
عندما أدخل إلى سوبر ستور الأمريكي أشعر و كأني واقف على قمة الجبل و الرياح تهب من بين شعري

Ouçam o soprar do vento por entre as colunas.
استمعوا إلى صوت الرياح التى تهب من خلال الأعمدة

Pareceu como se alguém estivesse a soprar uma bola de fogo na minha cara.
ورأى أن مثل شخص كان تهب كرة من اللهب في وجهي.

O sol não brilha todo o dia, não brilha todos os dias, e o vento não sopra sempre.
الشمس لا تشرق طوال اليوم، وهي لا تشرق كل يوم، وبالمثل، الرياح لا تهب طوال اليوم.

Como assim? Este vento não leva o bem a lado nenhum.
كما تقولون, انها رياح سيئة تلك التى تهب على فراغ

Há ventos fortes do norte nesta altura, quando sopram forte, este deserto até levanta!
فى مثل هذا الوقت من العام عندما تهب بشدة , تصبح هذة البلاد الصحرواية فى ورطة

Por vezes os deuses discutem. Os ventos sopram. Os templos caem.
احيانا الالهه تتجادل ثم تهب رياح عظيمه وتسقط المعابد

Os ramos cresceram muito e batiam na janela quando soprava o vento.
فروعها تكبر بشكل كبير وتقوم بصدم النافذة عندما تهب الرياح

Paga ao mar um resgate. Talvez ele volte à vida e nos traga uma brisa.
لندفعه للبحر كفدية فربما يعود للحياة ويجعل الرياح تهب علينا

Embora o fogo se avive com pouco vento, as rajadas fortes apagam-no por completo.
على الرغم من اطلاق النار قليلا نمو كبير مع هبوب رياح بسيطة ، بعد الرياح الشديدة سوف تهب من النار وجميع.

O teu dia do ajuste de contas vai chegar, dia em que um vento malévolo soprará sobre o teu mundozinho de brincar e apagará esse sorriso idiota da tua cara!
يوم حسابك آت. حيث تهب رياح شيطانية إلى عالم اللهو خاصتك وتمحو ابتسامة الرضى هذه من وجهك.

É muito mais como o vento, soprando constantemente.
فهو أقرب إلى الرياح، التي تهب باستمرار.