"تهدأي" - Traduction Arabe en Portugais

• acalmar
• calma
• acalmar-te
• relaxar
• se acalme
• acalmes
• calada
• acalmar-se

- Precisas de te acalmar. - Eu estou muito calma, está bem?
إنظري ، يجب أن تهدأي أنا هادئة للغاية ، حسناً ؟

Mãe, eu sei que nos viste beijar, mas tens de te acalmar.
أمي، أعرف أنكِ رأيتينا نتبادل القبلات لكن يجب أن تهدأي الآن

Tens de ficar calma. O que podemos fazer é esperar.
عليكِ ان تهدأي كل ما يمكننا فعله هو الانتظار

Acho que precisas acalmar-te e começares a ser racional antes que faças alguma coisa que te arrependas.
أعتقد أن عليك أن تهدأي وتبدأي بأن تصبحي منطقية قبل أن تفعلي شيئاً تندمين عليه

Sabes que mais? Tens de aprender a relaxar, miúda.
يجب أن تتعلمي كيف تهدأي من نفسك يا طفلتي..

Está bem, Sra. Olsen, precisamos que se acalme.
حسناً سيدة أولسين علىك أن تهدأي

Pára. Quero que te acalmes.
توقفي اريدك ان تهدأي

Tens de te acalmar e de tentar apenas concentrar-te em procurá-los.
حسناً ، يجب أن تهدأي و نحاولي فقط أن تركزي على إيجادهم

Não, eu não acho que eles deviam ir a lado nenhum antes de se acalmar.
لا، لا أظن أنه يجب أن يذهبوا لأي مكان قبل أن تهدأي أنتِ

Muito bem, minha senhora, tem de se acalmar.
كل شيئ على ما يرام يا سيده انا اريدك فقط ان تهدأي, أرجوك

Tem de ficar calma, do lado de fora da cortina.
نحتاجك أن تهدأي نريدك خارج الستارة حسنا أنا لا أفهم أنا لا أعلم

Só precisas relaxar, ficar o mais calma possível, e não gastar energia, ok?
انا فقط احتاج منك ان تهدأي ابقي هادئة بقدر ماتستطيعين ولا تفقدي اية طاقة ، حسناً ؟

Não pareço calma para si, chefe?
أريد منك أن تهدأي وتنزلي سلاحك ألا أبدو لك أني هادئة ايها القائد؟

- que ele era um Luz Branca. - Paige, tenta só acalmar-te.
لقد كان مرشد أبيض بايدج ، حاولي فقط أن تهدأي

- Não, tenta apenas acalmar-te.
-لا إختبارات ! -لا، لا، لا، حاولى فقط أن تهدأي

Podes acalmar-te porque não vais.
يمكنك أن تهدأي لأنك لأن تذهبي .

Por favor, tente relaxar, tire o dedo do gatilho, está bem?
حاولي أن تهدأي وأبعدي إصبعكِ عن الزناد، إتفقنا؟

Senhora, preciso que se acalme, e me dê a sua localização.
أريدك أن تهدأي وتبلغيني بموقعك

Eles vão me magoar! Preciso que te acalmes e escutes.
أريدكِ أن تهدأي وتستمعي إليّ.

Tens de estar calada. Tens de estar calada. Por favor.
يجب أن تهدأي ، إخفضي صوتك رجاء

Ei, tente acalmar-se senhora.
حسناً فقط حاولي انت تهدأي قليلاً , سيدتي