"تهدرين" - Traduction Arabe en Portugais

• a perder
• desperdiçar
• desperdiça
• gastar
• perder o
• perder tempo

A minha esposa está morta, e estão a perder tempo comigo?
لقد توفيت زوجتي , و أنتِ تهدرين وقتكِ عليّ ؟

Dentes de cima e de baixo! Estou a perder o meu tempo!
لدي اسنان علوية و سفلية أنتِ تهدرين وقتي

- Estás a perder o teu tempo. Jamais iremos confiar na Xena de novo.
انتى تهدرين قوتك نحن لن نضع ثقتنا فى زينا مجددا

Estás a desperdiçar a vida com isso. Sabes disso, não sabes?
أنتِ تهدرين وقتكِ على ذلك السبق الصُحفي تعلمين ذلك، صحّ؟

Porque estás a desperdiçar o tempo de todos, no momento, amor.
لأنكِ تهدرين وقت الجميع في . هذه اللحظة , عزيزتي

Diga-me, Agente Danvers, porque desperdiça esse cérebro a trabalhar para o Governo?
اخبريني ايتها العميله دانفرز لم تهدرين هذه العقلية بركل الابواب من اجل الحكومة؟

Por que é que estás a gastar um fim-de-semana com o teu namorado cá numa grande festa?
لماذا تهدرين اليوم الوحيد الذي سيكون به حبيبكِ بالبلدة على حفلة ضخمة؟

Está a perder tempo, Doutora.
أنت تهدرين وقتكِ,يا دكتورة,هو خواف زيادة عن اللزوم

Estás a perder o teu tempo. Já tentaste por toda a casa.
أنت تهدرين وقتك فقد حاولت في أرجاء المنزل

Claro, mas estão a perder tempo. Eu não o matei.
بالتأكيد ، ولكن أنتِ تهدرين وقتكِ أنا لم اقتل الرجل

Estás a perder tempo para receber um dólar por minuto e a empresa ganha quatro vezes mais sem fazer nada.
انت تهدرين وقتك لدولار لدقيقة وهذه الشركه التي تعملين لها فاسده لئيمه تفعل اربعة اضعاف بقدر ما تفعلينه انت للاشيء.

Se estiveres aqui para a recrutar novamente, estás a perder o teu tempo.
إذا انتِ هنا لتستغلينها مرة أخرى فأنت تهدرين وقتك.

a perder o seu tempo com este esforço inútil para me perseguir?
تهدرين وقتكِ على هذا الجهد العقيم لإضطهادي؟

Não te vou deixar desperdiçar o ano de finalista como os outros.
لن أدعك تهدرين السنة الأخيرة في الثانوية كما أهدرت الأخرى

Só penso que estás a desperdiçar o teu talento.
أنت كذلك ، لكني أعتقد أنك تهدرين موهوبتك بعيداً

Estão a desperdiçar tempo de destruição precioso!
أنت تهدرين وقتاً ثميناً للتدمير.

Está a desperdiçar o seu tempo levando esta coisa do Rambaldi tão seriamente.
أنتى تهدرين وقتك بتصديق أشياء رمبالدى

Você desperdiça óleo!
أنتِ تهدرين الزيت

Trabalhou com o promotor a acusar o Rockwell, Menina Julian. - Porque é que desperdiça o meu tempo?
{\pos(192,230)} كنت مستشارة لدى المدعي العام المقاضي لـ(روكويل) يا آنسة (جوليان)، لمَ تهدرين وقتي؟

Duvido que vá para a universidade, por isso está a gastar o seu tempo.
أشك فى أننى سألتحق بالكلية أساساً ، لذا فأنت تهدرين جهدك معى