"توازني" - Traduction Arabe en Portugais

• equilíbrio
• desequilibrado

Perdi o equilíbrio e caí. Estou um bocado trôpego.
فقدت توازني و وقعت أرضاً، أنا عديم الكياسة.

Perdi o equilíbrio e caí, e de seguida vi quatro homens armados à minha volta.
ففقدت توازني وسقطت على الأرض، لأجد 4 رجال مسلحين يحيطون بي.

Nesse momento, perdi o equilíbrio e caí, ali no passeio.
وفي تلك اللحظة فقدت توازني وسقطت مباشرةً على ذلك الرصيف.

Daqui a uns anos, o sistema nervoso, as capacidades cognitivas, até o equilíbrio emocional, irão começar a desmoronar.
وبعد اثنتي عشرة سنةً تقريباً سيكون جهازي العصبي، وقدراتي المعرفية وحتى توازني العاطفي

Sinto-me estranho, como se estivesse desequilibrado.
ما الخطب؟ أشعر بالغرابة وكأني أفقد توازني أنت تتأقلم , وهذا كل شيء

Esqueço-me de tomar o maldito comprimido que me ajuda o equilíbrio.
مازلت أنسى تناول القرص الغبي الذي يساعد توازني

Fingindo perder o equilíbrio e caindo de cara no lago... agora!
أتظاهر بفقد توازني والسقوط داخل المسبح.. الأن

Demorei algum tempo a voltar ao meu equilíbrio e não quero perder isso, não quero desistir.
لقد استغرق مني الأمر طويلاً لأعيد توازني مجدداً ،ولا أريد أن اخسر ذلك لا أريد أن استسلم

Todas essas pessoas pequenas e estranhas de repente perdi o meu equilíbrio.
قصار القامة و غريبي الأطوار فجأة , فقدت توازني

Pensava que gostava mas mexem com o meu equilíbrio.
اعتقدت أنني أحب الحفلات لكنني لا أحبها على مستوى أعمق، إنها تخلخل توازني

Tenho de encontrar equilíbrio seja como for.
يجب ان اجد توازني بطريقة أو بأخرى

Perdi o meu equilíbrio, e nunca mais o recuperei.
. لقد فقدت توازني ولن أستعيده أبداً

Tenho tido... dificuldades para encontrar o meu ponto de equilíbrio.
الخطأ مني أنا أنا فحسب... . أنا أعاني من وقت عصيب في إيجاد توازني فحسب

Eu agora tenho de lutar com cuidado para não perturbar o equilíbrio.
سألعب بحذر الآن حتى لا أفقد توازني

'Se o mundo lá fora é horrível, vou para o interior para recuperar o meu equilíbrio.'
فسأذهب إلى الداخل كي أستعيد توازني

Perdi o equilíbrio.
لقد فقدت توازني.

Levantei-me para lhe apertar a mão, de repente, perdi o equilíbrio e caí em cima dela.
بأي حال، نهضت كي أصافحها ففقدت توازني... -وسقطت عليها تماماً...

Desde que parei de beber... recuperei meu equilíbrio e dicção.
استعدت توازني ولياقتي

Deixa-me desequilibrado. Lança-me contra o meu rival.
يجعلني أفقد توازني وأصبح في منافسة ضد عدوي

Fiquei muito desequilibrado.
جعلني ذلك أفقد توازني.