"توافقي" - Traduction Arabe en Portugais

• concordar
• aceitar
• " sim
• aprovar
• concorde
• concordares
• aceitaste
• consensual
• aceite
• aprovas
• concordas
• aceitares
• concordarias

Mostrou-te quinquilharias e obrigou-te a concordar com o casamento?
وماذا ؟ هل جعلك تشاهدي بعض الحلي الرخيصة ؟ هل جعلك توافقي على مسايرة الزفاف ؟

Tens de aceitar em abrir mão da casa.
لكنني سأفعلها يجب عليك فقط أن توافقي على التنازل عن المنزل

Como pudeste aprovar a irradiação numa doente com possível PTI?
تحبُّ أن توافقني في آرائي كيفَ أمكنَ لكِ أن توافقي على تشعيعٍ كاملٍ للجسم لدى مريضةٍ محتملةٍ بالـ"آي تي بي"؟

Sempre vão querer que você sorria, concorde ou feche a cara.
سيرغب الناس دوماً في أن تبتسمي أو توافقي أو تعبسي

Repara, até tu concordares em morar comigo, não tens o direito de questionar a minha decoração.
إسمعي، حتى توافقي على الإنتقال عندي، ليس لديكِ الحق في التشكيك بديكوري.

Estamos a poucas horas da minha demissão oficial e ainda não aceitaste dar-me o indulto.
Translated By Michel Shawwah نحن على بعد ساعات قليلة من استقالتي الرسمية ولم توافقي بعد على منحي العفو

Quero uma pequena validação consensual nisto.
أود القليل من التحقق في صحة توافقي مع هذا الشأن.

"Você deve-me dar o remédio e tem que concordar em... se casar! "
يجب أن تعطيني العلاج و توافقي على الزواج بي

Nem sempre vais concordar com as decisões que a Companhia vai tomar, mas, quando provares que consegues seguir ordens, sem fazer perguntas, serás chamada, agente Gordon.
لن توافقي دوماً , مع القرارات التي تتخذها الشركة لكن عندما تثبتين أنه يمكنكِ اتباع الأوامر

- Não vou dizer até concordar.
وكأني ساقول لكِ ذلك قبل أن توافقي على طلبي

Eu tinha de perguntar. Não tinhas de aceitar.
تحتم علي أن أسأل, و لم يتحتم عليك أن توافقي

Se não aceitar agora, retiro a oferta.
هذه هو الأمر، لم توافقي الآن تمت إزالة العرض

Como podes aprovar?
لا يمكنك أن توافقي عليه بالطبع ؟

Mesmo que não concorde com o que queiram fazer com as suas vidas.
حتى إذا لم توافقي مع مايريدون عمله في حياتهم

e até tu concordares em ser a minha mulher...
و لحين ان توافقي على ان تصبحي زوجتي...

- Diz-me que não aceitaste.
اخبريني أنّك لم توافقي

É tudo consensual, ninguém se aleijou.
الذي أفعله توافقي . لا أحد يتأذى

Não. Tenho vergonha que não aceite que a minha vida é lá fora... e não dentro deste museu de mármore branco.
لا، أنا أشعر بالخجل أنك لا تستطعين أن توافقي أن تاريخي بالخارج

Tu não aprovas e ela tem um corpo que faria o Papa espetar-se contra uma porta de vidro deslizante.
.. لا توافقي عليها ، وهي لديها جسد قد يجعل البابا يصطدم بباب زجاجيّ

Pelo menos concordas, que vá no teu lugar?
أيمكنكِ على الأقل أن توافقي بأن تدعيني أذهب بدلا منكِ؟

Vou ficar aqui a propor refeições, cafés, aperitivos, seja o que for preciso até aceitares.
سأجلس هنا وأعرض عليك الكثير من الوجبات وقهوه ومقبلات كل مايتطلبه الأمر حتى توافقي

- Sabia que nunca concordarias vir a não ser que te enganasse.
عرفت بأنك لن توافقي أن تأتي معنا الا اذا خدعتك