"توجب عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• Teve de
• Ele teve
• tinha de
• teve que

Ele Teve de fazer um telefonema, que passaram a ser dois.
إنما توجب عليه أن يجري مكالمة واحدة، واتضح أنها مكالمتين.

- Bem, Teve de fazer alterações quando o canhão foi introduzido.
توجب عليه أن يقوم ببعض التعديلات عندما وصلت مدافع البندق

quer dizer, sócio... Teve de encontrar-se com a sua mulher.
لكن رفيقي ، أعني شريكي في العمل توجب عليه الذهاب إلى زوجته

Com a terceira vítima, não tinha chovido nas últimas 24 horas, então, Ele teve que estrangulá-la.
مع الضحية الثالثة, لم تمطر فى الـ24 ساعة الاخيرة لذا توجب عليه ان يقوم بخنقه

Ele teve que ligar-se directamente na estação de carregamento para roubar os dados de toda gente.
توجب عليه أن يشكل القابس مباشرة الى محطة الشحن لكي يسرق بيانات الجميع

Ora, no meu caso ele tinha de gritar em voz alta, eu deitado numa laje em dois pedaços, costurado onde um negro tentou cortar-me como uma maçã.
في حالتي توجب عليه الصراخ لأستمع عليه أثناء تمددي في المستشقى بسبب محاولة ذلك الزنجي

O rapaz que os domava aleijou-se e teve que ir à cidade.
الشخص الذي كان يروضهما ليّ تأذى و توجب عليه الذهاب لمدينة

Teve de passar a tarde inteira na prisão, com este fato.
فقد توجب عليه أن يمضي فترة ما بعد الظهر كاملة في السجن

A noite toda não. Teve de ir trabalhar.
لا, ليس طوال الليل, توجب عليه الذهاب إلى عمله

Ofereci-lhe chá, jantar e uma cama para passar a noite, mas Teve de voltar.
عرضت عليه شرب الشاي, والعشاء والإقامة لليلة, ولكن توجب عليه العودة

Ele só Teve de dizer o raio das palavras.
كل ما توجب عليه فعله هو أن يتلفظ بتلك الكلمات اللعينة

O meu padrasto Teve de lhe dar um tiro quando ele estava em cima de mim.
زوج أمي توجب عليه إرداء ذاك الديك اللعين، جديًا

Teve de tratar de uns assuntos, mas vem mais logo.
نعم، توجب عليه تخليص بعض الأعمال لكنه سيعود إلى المنزل قريباً

Um antigo caso em que ele trabalhou apareceu para uma apelação. Ele teve que ir depor.
طرحت للاستئناف، توجب عليه العودة ويدلي بشهادته

Eu sei porque ele Teve de morrer.
أنا أعلم لماذا توجب عليه الموت

- Dores terríveis. Ele Teve de se demitir.
توجب عليه التخلي عن مهنة المحاسبة.

Então Ele teve que se livrar dela também.
لذلك توجب عليه أن يتكفل بأمرها أيضًا

Ele Teve de vir de algum lugar.
يبقى أنه توجب عليه القدوم من مكان ما

Ele teve que ficar lá.
توجب عليه البقاء

tinha de o pôr no nebulizador duas vezes por dia para lhe limpar os pulmões.
توجب عليه استخدام جهاز الرذاذه مرتين كل يوم فقط لكي أنقي رئتيه

O Nakoa tinha de largar os carros em algum lugar,
ناكوا ,توجب عليه ان يلقي بالسيارات المسروقه في مكان ما

E chamamos a B o "rafeiro", aquele que teve que lutar contra dificuldades enormes para chegar à mesma posição.
ونسمي الشخص ب "المشتبك" وهو الذي توجب عليه النضال لتجاوز صعوبات عظيمة حتى يصل إلى نفس النقطة.