"توجد أدلة" - Traduction Arabe en Portugais

• há provas
• há pistas
• há indícios

Se não há provas suficientes, são libertados, e é-lhes atribuído código-azul.
اذا لم توجد أدلة تكفى لحجزهم يتم إطلاق صراحهم ويأخذ الملف شفرة زرقاء هذا مجرد إجراء معروف

Agora não há provas que nos liguem ao rapto.
الآن لا توجد أدلة لإدانتنا بعمليّة الإختطاف

Não há provas de psicopatias.
لا توجد أدلة على مرض عقلي إجرامي البتّة.

Parece que, a cada alguns meses, muitos criminosos desaparecem e aparecem mortos, mas nunca há pistas.
يبدو كلّ بضعة شهور هناك عدد كبير من مرتكبي جرائم العنف يُفقدون أو يظهرون موتى، لكن لا توجد أدلة أبدًا.

- Não há pistas novas?
بالطبع، ألا توجد أدلة جديدة إذن؟

- Não há indícios desse facto. - Nem há indícios do contrário.
ــ لا توجد أدلة تثبت هذا ــ و لا توجد أدلة تثبت عكس إفتراضى

Acredito que não há provas suficientes para prosseguir agora.
أعتقد أنّه لا توجد أدلة كافية للمواصلة في هذا الوقت.

Não sou fã do general mas isso é uma acusação muito grave e não há provas que a apoiem.
لا أحب الجنرال لكنها تهمة خطيرة ولا توجد أدلة كافية عليها

É o mesmo do Marty's Market, não há provas que indiquem que as mulheres foram mortas lá.
-مثل متجر (مارتي) تماماً لا توجد أدلة مادية تشير إلى أن تلك النسوة قتلن هناك

- Não há provas novas. - Sim?
ـ لا توجد أدلة جديدة ـ أحقاً ؟

Não há provas "aparentes".
لا توجد أدلة مرئية

Não há provas, que Kyle tenha resistido.
(لا توجد أدلة على مقاومة (كايل أوين)لم يكن مضطرا لقتله)

Não há provas suficientes.
لا توجد أدلة كافية

Nós não lhe batemos. Não há provas.
نحن لم نصدمه لا توجد أدلة

Estou a dizer que não há provas que indiquem que foi o Evans.
أحاول فقط القول أنّه لا توجد أدلة تشير أنّ (إيفانز) قاتل متسلسل.

Não há provas que indiquem alguém além de Rockwell. Vês?
لا توجد أدلة تشير لأيّ شيء عن أحد بإستثناء (روكويل)، أترين؟

Sim. Como o Adam disse, não há pistas sobre a mãe dele.
(أجل،كماقال(أدم, لا توجد أدلة تدل على أمه

há indícios de que os leões marinhos podem recordar tarefas concretas inclusive depois de 10 anos sem prática. Isso permite-lhes navegar tranquilamente pelas suas zonas prediletas.
توجد أدلة حتى على أن أسود البحر يمكنها تذكر كيفية القيام بمهام معينة بعد مرور 10 سنوات عليها دون أن تمارسها في تلك الفترة، مما يسمح لها بالتنقل بسهولة في الأماكن التي اعتادت العيش فيها قديمًا.

Não há indícios de tensão alta.
لا توجد أدلة للهجوم.