"توحي" - Traduction Arabe en Portugais

• sugere
• sugerem
• sugerir
• indicam
• indica

Bem, estás mais bem informado cientificamente do que a tua aparência sugere.
حسناً ، أنت أكثر أطلاعاً علمياً مما قد توحي به ملابسك

A bagunça sugere que ele trouxe-a para cá, depois de morta.
حالة الفوضى توحي بأنه جر جسدها هنا بعد الوفاة.

As escamas que estão alojadas no cabo sugerem "rainbow" ou "steelhead".
هذه القشور المغروزة في المقبض توحي بذلك النوع من السمك.

Indicações primárias sugerem a implicação do Xeque Ahmed Bin Talal, um clérigo fundamentalista radical...
المؤشرات الأولية توحي أنها من عمل الشيخ أحمد بن طلال رجل دين متطرف

Um pensador que anteceda Darwin e ousa sugerir que um objectivo analisa o que é viver como humano.
والمفكر الذي يسبق داروين ويجرؤ توحي بأن أحد الأهداف تحليل ما هو عليه في العيش كإنسان.

Certamente não estais a sugerir que enfrentemos o Vaticano?
بالتاكيد أنت لا توحي ان نتحرك ضد الفاتيكان

O sangue espalhado no balcão sugere que foi aqui que se deu o primeiro ataque.
توحي لطخة الدم هنا على القاطع بأنّ هنا موضع وقوع الضربة الأولى

A tua tentativa de humor sugere que estás no bom caminho para a recuperação.
روح المرح لديك توحي أنك فى الطريق إلى الشفاء

A linguagem corporal sugere que sabe que está a ser filmado.
لغه بدنه بالتأكيد توحي على انه مدركٌ انه مُراقب.

O local do crime foi cuidadosamente encenado, o que sugere premeditação, mas, morte por estrangulamento, aponta para crime passional.
مسرح الجريمة كان منظم ومتقن الذي يبدو أنّه توحي كمية كبيرة من سبق الإصرار والترصد

Aqui, temos uma manada de cavalos, mas a boca aberta sugere que estão a relinchar.
هنا لدينا مجموعة متكاملة من الخيول لكن أفواهها المفتوحة توحي بأن الحيوانات تصهل

- Ainda não tenho a certeza. Mas o tamanho da ferida sugere uma espada.
لستُ متأكّدًا بعد ولكنّ أبعاد الجرح توحي باستعمال سيف

As suas cores sugerem que é venenosa, e assim o é, para tudo excepto outro tipo de lesma marinha...
توحي ألوانها بأنها سامة، وهي كذلك بالفعل، إنها سامة لكل المخلوقات الأخرى، ما عدا نوع آخر من البزاقات

As feridas que tem nas mãos sugerem que só à terceira ou quarta facada...
هذا صحيح ، جروحها الدفاعية توحي أنّها قامت بالدفاع بيديها للمرّة الثالثة أو الرابعة ثم طعنها

As estrias no osso sugerem que a carne foi raspada.
التصدّعات في العظام توحي أنّ اللحم قد كشط

As cáries sugerem que bebia água sem flúor.
التجاويف توحي بأن بأن مياة الشُرب عندهم غير مُفلورة

Quando se trata de falsas promessas, como solução rápida para todo e qualquer problema que possas ter... o que estes livros sugerem é nocivo para um grande e ingénuo segmento da população.
انظروا ، ما يأتي الى أن هذه وعود كاذبة ، مثل حل سريع للأي وكل مشكلة الذي تواجهك مثل ما توحي هذه الكتب مدمرة فعلا

Elas foram feitas em três tamanhos diferentes, como que para sugerir um tipo de perspetiva ou paisagem na superfície plana.
إنها أيضاً مصنوعة من ثلاثة أحجام مختلفة، كأنها توحي بنوع من المنظور أو المنظر في البُعد الواحد.

Está a sugerir que daria outras respostas se não estivesse?
أنت توحي بأنك كنت تعطي إجابات مختلفة لو لم يكن هنا؟ أقترح عليك التوقف

O que o sr. Byrnes está a sugerir é que está a aproveitar-se de uma alma gentil e crédula que é obviamente leiga, no que diz respeito a obras.
السيد برنيس تريد أن توحي ميزة ما تستطيع دون من لطيف الروح وثقة

Um céu azul o suficiente para sugerir que talvez a paz possa existir um dia, neste agitado mas maravilhoso mundo.
زرقة السماء توحي بإمكانية ،أن يسود السلام ذات يوم في هذا العالم المضطرب

O padrão da fala e as palavras indicam um homem de palavra.
أسلوب كلامه و إختياره للكلمات المقتضبة توحي بأنه رجل يفي بوعوده.

Esta mancha indica que a artéria temporal superficial foi perfurada.
هذه اللطخة توحي بأنّ سطحه الصدغي تسبب بثقب الشريان