"توخي الحذر" - Traduction Arabe en Portugais

• Tem cuidado
• ter cuidado
• Tenha cuidado
• tenham cuidado
• cautela
• cuidadoso
• ter muito cuidado

O que estou a dizer é que há algo de errado naquele tipo. Tem cuidado.
كل ما أقوله هو إن ذلك الرجل يثير الشك، توخي الحذر

- Então ele sabe dos teus poderes. - Não, Mãe, Tem cuidado.
إذاً أصبح يعرف بشأن قدراتك - لا أمي توخي الحذر -

Vais a um sítio muito perigoso. Tem cuidado.
ستذهبين إلى مكان خطير للغاية، لذا، توخي الحذر

Temos de ter cuidado, agente, em não antropomorfizar uma máquina.
علينا توخي الحذر أيها العميل فلا تعامل الآلة كإنسان

Sabe, algumas pessoas apanham demasiado sol por aqui. Tem de ter cuidado.
أوتعرف، بعض الناس يتعرضون للكثير من الشمس هنا، يجب عليك توخي الحذر.

Apenas Tenha cuidado para não se cansar.
توخي الحذر وحسب ولا تتعبي .نفسكِ بالخارج

Absolutamente condeno o uso de armas, então por favor, Tem cuidado.
إنتبهوا لإستعمال الأسلحة لذا يرجى، توخي الحذر.

- Tem cuidado. - Mantêm contacto telepático.
توخي الحذر وابقي على اتصال عبر توادر الخواطر

Ei, meu. Tem cuidado. Existem muitos idiotas por lá.
انظر يا رجل توخي الحذر فقد تقابل حمقى كثيرين هناك

Tem cuidado! Estas pedras escorregam. Elas apanham-te.
توخي الحذر تلك الحصوات الكبيره ستنال منك

Tem cuidado, querida, e telefona-nos assim que o avião aterre.
توخي الحذر يا عزيزتي. وإتصلي بنا حينما تصلين.

Mas Tem cuidado, pode queimar-te o cérebro e não te deixar ser razoável.
توخي الحذر .. فهذه الجرأة قد تؤثر على عقلك وحينها لن يكون بمقدورك الاستماع للأسباب الوجيهة

Michael, Tem cuidado enquanto te despes.
مايكل ، يرجى توخي الحذر و أنتم تتعرون

Tem cuidado... é o que estou a tentar dizer.
توخي الحذر هذا هو ما أحاول قوله

Tem cuidado com isto porque já lá vai um tempinho.
توخي الحذر مع تلك المادة، اتفقنا. لأنها... معتقة.

Mesmo assim temos de ter cuidado porque os C-As usam infra-vermelhos.
لكن علينا توخي الحذر لأن القتلة المطاردين يستخدمون الأشعة تحت الحمراء

Sim, realmente foi. Mas precisamos de ter cuidado.
أجل، أجل، كانت كذلك لكن علينا توخي الحذر

Tem de se ter cuidado, um movimento em falso e acaba-se por ser o lambedor de cus.
عليك توخي الحذر, حركة واحدة خاطئة وتصبح لاعقُ مؤخرة

Detective, percebo o seu zelo, mas peço-lhe que Tenha cuidado até sabermos o que vamos enfrentar.
محقق ، أنا اتفهم حماسك ولكن أحثك على توخي الحذر حتى نعلم من نواجه

É muito caro, por isso, por favor, tenham cuidado.
... وأنها مكلفة للغاية، لذا يرجى توخي الحذر.

Por favor, use com cautela. Não vai ter uma segunda hipótese.
لذا رجاءا توخي الحذر الشديد فأنتِ لن تحصلي على فرصة ثانية

Duck, preciso de ser cuidadoso ao lidar com isto.
داك على أن توخي الحذر في تعاملي مع هذا

Este sítio é tão precioso que temos de ter muito cuidado com as pessoas que lá levamos e a quem falamos dele.
هذا الموقع ثمينٌ للغاية حيث علينا توخي الحذر بشأن من نصطحبه إلى هناك ومن يكتشف أمره في الواقع.