"تودّني" - Traduction Arabe en Portugais

• queres
• Quer

queres que recupere os meus poderes. E depois não poderemos...
أنتَ تودّني حقـّاً أنّ أستعدي قواي، خينئذٍلننكنقادرينعلى..

queres mesmo que convença o médico de que não és louco?
أنا أستسلم. ما الّذي تودّني أنّ أحاول فعله لأقنع الطبيب أنّكَ لستَ مُختلّ؟

Bem, esta é a minha cidade. queres que eu implore por perdão, mas, não me arrependo.
ربّما تودّني أن أتوسّل الصفح، لكنّي لستُ آسفًا

Quer que traga alguns extensores com isso?
هل تودّني لجلبك بعض السواعد الممدودة مع ذلك؟

Como Quer que o ajude se não está disposto a participar num exame realista da sua condição?
كيف تودّني أن أساعدك إن كنت لا تنوِ أن تشارك في فحصٍ حقيقي لموقفك؟

queres que eu implore por perdão, mas, não me arrependo.
ربّما تودّني أن أتوسّل الصفح، لكنّي لستُ آسفًا.

Resolve-o. E o que queres que eu faça em relação a isto?
وماذا تودّني فاعلًا حيالها بحق جهنّم المستعرة؟

queres que eu contrarie a minha natureza só porque ele é da tua família?
تودّني أن أعصى طبيعتي المحضة لكونه أخاك؟

Tenho medo, irmão. É isso que queres que diga?
"أنا خائف يا أخي"، أهذا ما تودّني أن أقوله؟

queres que eu acabe com o teu sofrimento, não é?
تودّني أن أنهي معاناتك أليس كذلك؟

Se me queres no contentor, tens que me levar para lá do modo tradicional.
إن كنتَ تودّني بتلك القمامة، فعليك أن تدخلني بالطّريقة التقليديّة!

O que queres que diga?
ماذا تودّني أن أقول يا حضرة المحقق؟

O que queres que faça, que enrole?
ماذا تودّني أن أفعل، أسير مع التيّار؟

queres ajuda para roubar algo?
تودّني أن أساعدكما لسرقة شيء ؟

Porque é que o queres matar?
لمَ تودّني أن أقتله؟

queres que esqueça os meus amigos...
تودّني أن أستغني عن أصدقائي

Por onde queres que comece?
من أين تودّني أن أبدأ؟

E meu chefe Quer que eu vá para a esquadra para fazer o interrogatório.
وربّة عملي تودّني أن أعود للقسم لكيّ أدعّم التحقيق.

A Xerife não Quer que eu me envolva.
المأمورة تودّني ألّا أتدخَّل في ذلك.

Quer que faça isto?
أموقن أنّك تودّني أن أفعل هذا؟

Quer que lhe mostre a porta?
هل أنت تودّني لتشويفك الباب؟