"تودّي" - Traduction Arabe en Portugais

• queiras
• querias
• vais querer

A não ser que te queiras juntar a eles, É melhor abrires a boca.
إذا مالم تودّي الإنضمام إليهم فيجدر بك التحدث.

Não tens de fazer nada que não queiras.
لا يتعيّن عليكِ القيام بشي لا تودّي القيام بهِ.

Ou talvez me queiras agradecer pelos meus esforços para te proteger e à tua matilha?
أو ربّما تودّي شكري على جهودي لحمايتك أنت وقطيعك.

Disseste que querias tomar más decisões acerca de rapazes.
قلتِ أنّك تودّي اتّخاذ قرارات سيّئة بشأن الفتيان.

Também queria saber se querias fazer alguma coisa amanhã à noite.
وأيضًا أردت أن أعرف إن كنتِ تودّي التّسكع ليلة غد؟

Vai revelar coisas dentro de ti que não vais querer saber que estão lá.
سيشرع شيئاً ما في داخلكِ لن تودّي العلم بوجوده

Mas ouvi dizer que ele tem um irmão lindo e charmoso. - Talvez queiras falar com ele.
لكنّي أسمع أن له أخًا بغاية الوسامة والسحر قدّ تودّي محادثته.

A não ser que queiras ficar presa na estrada.
ما لم تودّي أن ينتهي مطافنا لخندق على جانب الطريق السريع

- É, sim! Mesmo que não queiras admitir.
-هو كذلك، حتى إذا لا تودّي الإعتراف بذلك

Então distrai-os, porque a menos que queiras trancar uma hormonal lobisomem grávida numa campa, vou com vocês.
إذن اصرفي انتباههما لأنّك لو لم تودّي احتجاز مذؤوبة حبلىهرمونيّةفي مقبرة... فإنّي ذاهبة معكِ

Há mais alguma coisa que queiras conversar?
هل من شيء آخر تودّي التحدُّث بشأنه؟

A menos que queiras ter a honra.
ما لم تودّي قتله بنفسك.

Qualquer um que queiras vestir, April.
أيّما تودّي ارتداءه يا (إيبرل).

Porque pensei que não querias ir a julgamento por causa de um segredo.
لأنّي ظننتك لا تودّي أن تُحاكمي على سرّ.

Achava que não me querias voltar a ver.
لم أخَل أنّكِ قد تودّي رؤيتي مُجددًا

Nunca temeste tomar o que querias.
لم تخافِ أخذ ما تودّي على الإطلاق

Estou-te a tentar fazer um favor. Acredita, não vais querer fazer parte disto.
أحاول أن أسديك معروفًا، ثقي بي، لا تودّي الاشتراك في أيّ من هذا.