"تود معرفته" - Traduction Arabe en Portugais

• quer saber
• queres saber
• que desejas ver
• queres mesmo saber

Diga-me só o que precisa que eu diga para eu sair daqui. - Diga-me o que quer saber.
اخبرني فقط ما تريد معرفته حتى أخرج من هنا، اخبرني بما تود معرفته.

Dir-lhe-ei tudo aquilo que quer saber.
و سأتسجل و أقوم بإخبارك بكل ما تود معرفته

Mas, se me fizer uma oferta eu digo-lhe o que quer saber.
لكن إذا قدمت لي عرضاً فسأخبرك بما تود معرفته

Bom, deves ter certeza de querer saber o que queres saber.
يجدر بك التأكد من إرادتك لمعرفة ما تود معرفته

Coloca-me num avião com uma mala cheia de dinheiro, e então, eu ligo-te e digo-te tudo o que queres saber.
و ستوصلني الى الطائره ، وبحوزتني حقيبه مليئه بأموال التسوية ومن ثم ، ساتصل بك لا خبرك ما تود معرفته

É por isso que vou cooperar e dizer o que queres saber.
لهذا السبب سأتعاون بشكل تام و أخبرك بما تود معرفته

Para lá da barricada, há um mundo que desejas ver?
في مكان ما خلف السد هل هناك عالم تود معرفته ؟

Há mais alguma coisa que quer saber, pai?
هل هناك شىء آخر تود معرفته يا أبى ؟

Não sei bem o que você quer saber...
إني لا أدري فعلاً ما الذي تود معرفته...

Diga-me o que quer saber.
أخبرني بما تود معرفته

A Christine só quer saber se deve ficar preocupada.
كل ما تود معرفته (كريستين) هو ما إن كان يتوجب عليها القلق.

O que quer saber?
ما الذي تود معرفته ؟

Eu conto-te tudo, tudo o que queres saber sobre o Boris Kuestervon Jurgens-Ratenicz.
سأخبرك بكل شيء (كل ما تود معرفته عن (بورس كرستوف يرتنس راتينيش

Eu digo-te o que queres saber.
سأخبرك بما تود معرفته

É tudo o que queres saber.
إنه كل شيء تود معرفته.

O que queres saber?
ما الذي تود معرفته ؟

Se é o que queres saber.
-إن كان هذا ما تود معرفته

É isso que queres mesmo saber. Por que não me podes perguntar?
هذا ما تود معرفته لما لا تسألني هذا السؤال ؟