"توسع" - Traduction Arabe en Portugais

• expandir
• dilatação
• dilatadas
• a expansão
• expande
• alargar
• alargamento
• limites das tecnologias

Por conter dois coeficientes distintos de expansão, quando aquecido, um dos lados irá expandir mais rápido do que o outro, resultando numa curvatura.
ولأن لديها معاملي توسع مختلفين، فعند تسخينها، فإن احد اطرافها يسخن بشكل أسرع من الآخر مما ينتج عملية شبيهة بالتجعد.

Então, o primeiro passo é, ir nessa direcção e expandir.
لذا أول خطوةٍ هي، أنت تذهب في ذلك الأتجاه، توسع.

A ecografia endoscópica mostrou uma dilatação de 16 mm no ducto comum.
صور الصدى الصوتي الداخلية أظهرت توسع 16 ملم في القناة الجامعة.

A dilatação capilar da chamada reacção de corar? Flutuação da pupila.
توسع رفيع لما يسمى برد فعل خجل تذبذب البؤبؤ

Os artistas que trabalhavam com chumbo queixavam-se de paralisia, de melancolia, de tosse, de retinas dilatadas, e mesmo de cegueira.
الفنانون الذين عملوا بالرصاص عانوا من الشلل، الإكتئاب، السعال، توسع شبكة العين، وحتى العمى.

Estes telescópios, entre outras coisas, estão a ser usados para estudar como é que a expansão do universo vai mudando com o tempo.
وهذه التلسكوبات ، من بين أمور أخرى، يتم استخدامها لدراسة كيفية يتغير توسع الكون بمرور الوقت.

Ela expande a mente, abre a mente para coisas que existem no universo que não deveríamos ver.
أنها توسع العقل تجعلك تُبصر الأشياء التى توجد حولنا التى لا يمكننا رؤيتها بالشكل العادي

Tu tens que alargar esses pulmões.
عليك أن توسع رئتيك

Um alargamento ossudo da ponta distal do primeiro metatarso do pé esquerdo.
توسع عظمي للنهاية السفلية لعظم مشط القدم اليسرى الأول.

Mas como o universo se continuou a expandir tambem começou a arrefecer.
لكن مع أستمرار توسع الكون أيضاً بدأت تنخفض حرارته ويبرد

Agora, quer expandir o Império Mongol, para ocidente.
و الآن يُريدُ توسع الإمبراطورية المغولية غرباً.

E há uma empresa petrolífera Britânica que se está a expandir para o Kuwait.
وهناك شركة نفط بريطانية توسع شركاتها في الكويت

Se você quer saber o que realmente está acontecendo aqui, você vai ter para expandir seu pensamento um pouco.
إذا كنت تريد أن تعرف ما يحدث في الواقع هنا، يجب عليك ان توسع تفكيرك قليلا

É por isso que há câmaras de segurança que medem a dilatação das pupilas, determinando se um ganho é legítimo ou se já era esperado.
ولذلك هناك آلات تصوير التي تقيس توسع حدقه العين ويقرر اذا كسب ان كان هذا مفاجيء او متوقع

É óbvio que ele lê os pormenores da linguagem corporal, dilatação das pupilas...
من الواضح أنه يقرأ بعض التفاصيل من لغة الجسد توسع الحدقة

Estás a lembrar-te da dilatação das pupilas ou das feromonas?
أنت تتبع توسع الحدقات أو بعض الروائح الكيميائية؟

Mas existia uma dilatação dos ventrículos bem acentuada.
لكن هناك علامات توسع في البطينات

Para ti, cientificamente falando, estás a respirar depressa, tens as pupilas dilatadas.
حسنٌ، بالنسبة لكِ، منناحيةالحديثالعلميّ.. أنفاسك العميقة، و توسع بؤبؤ عيناكِ.

As pupilas tanto estão fixas como dilatadas.
استقرار توسع الحدقتين لدقيقة.

Não vejo nada que suporte a expansão de regiões livres de zero na faixa crítica.
لا يمكنني أن أرى أي شيء من شأنه أن يدعم توسع المنطقة اللاصفرية في الشريط الحرج

Com a expansão do livre comércio a OMC propõe-se a ajudar os países com o benefício do sistema de comércio global.
ومع توسع التجارة الحرة وإزديادها سعت منظمة التجارة العالمية لمساعدة الدول المتقدمة عن طريق منافع نظام التجارة العالمى

O Transition expande os nossos horizontes enquanto torna o mundo num lugar menor e mais acessível.
المتحولة توسع كذلك آفاقنا مع جعل العالم أصغر وأسهل المنال.

Devia alargar a sua investigação.
كان عليك ان توسع تحقيقك.

Um alargamento bastante subtil.
توسع رقيق للغاية

Os nossos cientistas estão a testar os limites das tecnologias de defesa, biomédicas e bioquímicas.
أفكارنا العلمية توسع مجالاتنا في الطب الحيوي والتكنولوجيا الكيميائية...