"توقعاتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• expectativas
• esperamos
• projeções
• expetativas

Em cada momento, as nossas expectativas são desafiadas.
في كل رسمة على حده، توقعاتنا تعتبر تحديا.

Mas não está a mudar apenas a forma física da cidade, está a mudar a forma de pensar na cidade, e quais as nossas expectativas ao habitá-la.
ولكنه لا يغير الشكل المادي فقط للمدينة، إنه يغير الطريقة التي نفكر فيها عن المدينة، وماهي توقعاتنا للحياة هناك.

Satã em pessoa... talvez corresponda às expectativas.
لو أنه الشيطان نفسه 000 هذا ربما يتعارض مع توقعاتنا

Mas, não interage com o que conhecemos da forma que esperamos.
ولكنها لا تتفاعل مع الأشياء، حسب توقعاتنا

As nossas projeções diziam que não seria crítico durante mais 3 meses.
توقعاتنا كانت تقول بأننا لنْ نكون في مرحلة الخطر حتى ثلاثة أشهر أُخرى

O que acaba por acontece é que, como participantes, começamos a compreender o nível de detalhe que precisamos de maneira a gerir expetativas tanto dos seres humanos como das máquinas.
وما يحدث في النهاية أننا كمشاركين نبدأ في التعلم مستوى التفصيل الذي نحتاجه لندير توقعاتنا من كل من البشر والآلات.

As expectativas eram de 10 e, neste caso, as expectativas eram tudo.
لكن توقعاتنا 10 سنتات، وفي هذه الحالة التوقعات هي الأهم

Mas a razão pela qual temos expectativas é porque queremos chegar o mais longe possível.
. . لكن السبب في اننا نقوم بالتوقعات في المقام الأوّل هو اننا نريد ان تكون الحقيقه على افضل توقعاتنا

Mudamos os outros mudando-nos a nós mesmos. Depositamos nos outros expectativas que reflectem os nossos medos e nada têm...
نحنُ نغير الآخرين بتغيّير أنفسنا، فنجد أنفسنا نبدّل توقعاتنا بالآخرين.

Tem o direito de esperar o que eu espero e, provavelmente, as nossas expectativas não são incompreensíveis entre si.
لديكم الحق للتوقعوا ما أتوقع ومن المحتمل أن توقعاتنا مفهومة مع بعضها

No entanto, temo que a Sociedade Real não tenha... bem, lamentavelmente as vendas da História dos Peixes... não atingiram as nossas expectativas financeiras.
..ولكن على أية حال, أنا أخشى ان الجمعية الملكية للأسف لم تصل مبيعاتها لكتاب تاريخ السمك توقعاتنا الإقتصادية

Por causa das expectativas quanto ao que é "normal".
هذا بسبب توقعاتنا لما هو طبيعي.

Foram milhões de pessoas a tomar milhões de decisões durante um extenso período de tempo, que mudou fundamentalmente, não só o nosso modo de construir cidades, mas mudou as nossas expectativas para as nossas vidas.
كان الملايين من الأشخاص يتخذون الملايين من القرارات على مدى فترة ممتدة من الزمن، والتي لم تغيَر بشكل أساسي الطريقة التي نبني بها المدن فحسب، وإنما غيرت توقعاتنا لحياتنا.

Acredito que esta interação com a história, com uma história frequentemente muito difícil de apreender, de criar uma posição que esteja para além das nossas expectativas e de a criticar.
وأعتقد أن هذا التفاعل مع التاريخ ، و الذي غالبا ما يكون صعبا للغاية ، للتعامل معه، لخلق مكان يتجاوز توقعاتنا العادية وخلق نقد.

As nossas empresas e funcionários estão a produzir muito além das nossas expectativas, tanto aqui como no estrangeiro.
عمالنا وممتلكاتنا يشرعون.. ...بعيداً عن توقعاتنا على الصعيد الوطني والخارجي

Apercebi-me de que o amor não obedece às nossas expectativas.
أدركت أن الحب لن يطيع توقعاتنا

Ele reduz as nossas expectativas de um modo brilhante e depois salta sem pára-quedas!
انه يفوق توقعاتنا ويقفز من دون مظلة

Você não interage com as coisas que conhecemos, do modo que esperamos.
ولكنك لا تتفاعلين مع الأشياء، حسب توقعاتنا

- Os heróis raramente são o que esperamos.
أعرف، لكن - الأبطال نادراً ما يرتقون إلى توقعاتنا عنهم

O valor das ações está 12% abaixo das projeções para o trimestre,
حسنا سوق الاسهم 12% و هذا تحت توقعاتنا للربع

As nossas projeções para os próximos 12 meses.
توقعاتنا للـ12 شهراً القادمة

E se começássemos a elevar as nossas expetativas quanto a estes "media"?
ماذا لو رفعنا من توقعاتنا لوسائل التواصل هذه؟