"توقفا عن" - Traduction Arabe en Portugais

• Parem de
• Parem com
• Pára de
• Para de
• parado de
• Deixem-se de
• pararam de
• Querem parar com

Um quadro tranquilo traz más notícias. Parem de me olhar assim.
اللوحة الفارغة علامة سيئة و توقفا عن النظر لي هكذا

Parem de me seguir e façam o vosso serviço, entendido?
الآن توقفا عن ملاحقتي , وقوما بعملكما هل تفهمني؟

Parem de discutir. Se calhar vocês nem irão trabalhar juntos nunca mais
توقفا عن المجادلة , ربما لن تعملا مع بعض مرة أخرى

Parem com isso ou ponho-vos a ambos na cadeia!
توقفا عن الشجار، أو سأرمي كلاكما في السجن

Parem com isso ou vão daqui para fora.
توقفا عن فعل هذا وإلا أخرجتكما من هنا كلاكما.

Pára de arruinar isto para mim. Vocês os dois.
توقفا عن افساد هذا الامر, الحديث موجه لكما

Parem de fazer isso que fazem sempre, por um minuto.
توقفا عن فعل ذلك الشيء الذي تفعلانه للحظة واحدة.

Pronto, pronto, pronto. Parem de lutar.
حسنـاً , حسنـاً , حسنـاً توقفا عن العِراك

Parem, Parem de dar pontapés um ao outro ou eu faço-vos mijar outra vez nas calças.
و توقفا عن ركل بعضكما ساجعلكما تبولان في ملابسكم

Por favor Parem de fazer, o que quer que estejam a fazer.
رجاءاً توقفا عن فعل أياً كان هذا ما تفعلانه.

Parem de falar sobre isso.
أنتما تحبان بعضكما. توقفا عن الكلام حوله.

Parem de falar, tratem de mim.
حسناً أنا سبارطة توقفا عن الحديث بخصوص الأمر

Meninos, Parem de discutir ou dou agora mesmo a volta a esta cabeça gigante.
يا طفلين , توقفا عن القتال أو سأدير هذا الرأس العملاق الآن

E vocês dois, pela última vez, Parem de se comportar como crianças.
وأنتم الأثنان، لآخر مرة، توقفا عن التصرف كالأطفال.

Ok, mas por favor, Parem com os linguados. Isso não é normal.
حسنا, فقط توقفا عن التقبيل انه غير طبيعي

Parem com este absurdo. Estão a tentar assustar-nos?
توقفا عن هذا الهراء أتحاولان إخافتنا؟

Cala-te. Parem com isso.
هيا يافتى - أنتم الإثنين توقفا عن هذا الهراء -

Por que querem falar sobre mim, isto não tem nada haver comigo... por isso Pára de fazer perder tempo a ambas, e diz logo qual é a verdadeira, razão por que me trouxeram aqui.
لماذا تريدون التحدث عني ؟ . ليس لي علاقة بذلك لذا توقفا عن إهدار وقتنا ، وانتقلا للسبب الرئيسى

Para de brincadeiras, vamos.
توقفا عن العبث، هيا نذهب

Talvez tenham parado de fugir e contactado as autoridades.
حسناً، ربما توقفا عن الهروب وذهبا للسلطات

Deixem-se de brincadeiras.
لا، لا، لا، هيّا، فلنذهب توقفا عن ألاعيبكما يا شباب

Há cerca de um mês atrás... pararam de produzir...
حسنا ، منذ حوالي شهر من قبل توقفا عن إنتاج

Querem parar com isso? Preciso me concentrar.
توقفا عن ذلك أنتما الأثنين أريد أن أركز