"توقفتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• parasses
• paraste
• parares

Bom, se ao menos parasses de falar, a reconstituição podia estimular a actividade no meu hipocampo e córtex parahipocampal.
حسناً، إن توقفتَ عن الكلام إعادة الأحداث قد تحفّز نشاط منطقة الذاكرة لدي وقشرة المخ للمنطقة القريبة من منطقة الذاكرة

Uso esta coleira... para falar com... Ficaria contente se parasses.
أنا أستخدم هذا الطوق سأكون سعيداً لو توقفتَ عن ذلك

Se parasses de ver o mundo em termos do que gostas ou deixas de gostar, e visses as coisas pelo que são, terias muito mais paz na tua vida.
إن توقفتَ عن رؤية العالم بلغة ما تحبه وما تكرهه ورؤية الأشياء على حقيقتها

Mas salvaste minha vida. paraste e salvaste a minha vida.
ولكنّكأنقذتحياتي، لقد توقفتَ لتنقذ حياتي

paraste, um segundo que fosse, para pensar nas consequências do que fizeste aqui?
هل توقفتَ ولو حتى لثوانِ قليلة.. لتفكّر بخصوص عواقب ما تفعله هنا؟

- Se parares, agora, não será um problema de mais ninguém, também.
-إذا توقفتَ الآن ،، لن تكونَ مشكلةً أي أحدٍ أخر أيضاً

E se parasses de fazer perguntas?
ماذا لو توقفتَ عن طرحِ الأسئلة ؟

E se parasses de comer? !
هلاّ توقفتَ عن الأكل ؟

Porque paraste de contar histórias?
لماذا توقفتَ عن رواية القصصَ ؟

Tu é que paraste. Tu paraste.
بلى، لقد توقفتَ

Foi quando paraste.
ذاك حينما توقفتَ

- Tu entraste na piscina e, de repente, paraste de mexer-te.
- لقد نزلتَ إلى المسبحِ... ومن ثمَّ توقفتَ عن الحراكـِ فجأةً

Só quando parares de ser idiota e beberes um copo.
-هلا توقفتَ عن ذلك ؟ يمكننا التوقف، عندما تتوقفين عن هذا الأداء الدرامي و تحتسين مشروبا معي.

Se parares, dou-te metade da minha comida.
إن توقفتَ عن ضربهما, سأعطيك نصف طعامي.