"توقفتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• parei
• deixei
• passei
• parado

parei de me importar com as tuas namoradas desde que acabas-te com a querida Lizzie, no segundo ano.
لقد توقفتُ عن الإهتمام عاطفياً بخليلاتكَ بعد أن هجرتَ تلكَ الفتاة الرائعة، في الصف الحادي عشر

Está bem, parei de esticá-lo. Muito bem, vais dizer-lhe?
حسناً ، توقفتُ عن تسريحه هل ستخبره ؟

parei para ver de outra forma e vi a verdade.
توقفتُ عن النظر للإتجاه المعاكس و رأيتُ الحقيقة

Sim, eu deixei de fazer isso às pessoas na escola, depois de ter sido posto no armário à quarta vez.
لقد توقفتُ عن إلقاء ذلك النوع من النكات في المدرسة الثانوية بعدما حُشِرت 4 مرات في خزانتي

deixei de ir ao trabalho, fiquei obcecado com as notícias dos sobreviventes, e então ouvi falar sobre os campos de destroços.
توقفتُ عن الذهابِ إلى العمل أصبحتُ مستحوذًا من قبل أخبار الناجين وعندها سمعتُ بشأن الحطام

Dizer que parei de amar alguém de quem gostei mais do que tudo na vida, seria mentira.
لو سأقول لكِ أنـّي توقفتُ عن حبّ أحد أحببته أكثر من أيّ شيء بالعالم ، فهذهِ كذبة.

Eu parei pelo hospital a caminho de casa.
توقفتُ عند المستشفى وأنا في طريقي إلى البيت

Trabalhei até após a hora do jantar, a analisar documentos. E parei na loja a caminho de casa.
عملتُ حتى العشاء، وكنتُ أصنّف الأوراق وقد توقفتُ عند الأسواق، بطريق عودتي

parei numa cidadezinha, era tão linda.
.توقفتُ بهذه البلدة الصغيرة .كانت جميلة.

Não parei, de maneira nenhuma. Mas esta semana, parei mesmo. Já não vejo nada daquilo.
هذا الشيء في الحقيقة توقفتُ لمدة أسبوع و أنا لن أفعلها مطلقاً

Eu parei o carro, e disse que tinha um pneu furado.
توقفتُ على جانب الطريق، وأخبرتها أنّي أعتقد أنّ عندي إطار مثقوب.

Bem, já não sou. parei. Era tipo um trabalho em part-time.
.لم أعد أعمل بعد، لقد توقفتُ .لقد كان مُجرد عمل مُؤقت

parei de apostar, mas não significa que parei de dever dinheiro para as pessoas. É...
توقفتُ عن المُقامرة، لكن ذلك لا يعني أنّي لمْ أعدْ مديناً لبعض الناس.

Eu só parei, ou melhor, elas é que me pararam, eu estava a dizer que não tinha dinheiro e quem vejo passar...
توقفتُ أقصد, هن أوقفنني -كنت أقول لهن ليس معي مال, واحزر من مَرَّ

Um dia... parei numa caixa do correio. E voltou tudo de uma vez.
ثم في يوم ما توقفتُ عند صندوق بريد ...وعاد الأمر كله للظهور مجدّداً

parei no semáforo.
كنت أقود إلى المنزل توقفتُ عند الإشارة

Só parei aqui para trazer comida.
توقفتُ فحسب لجلب تلك الحبوب لكم

deixei de comer carne vermelha. Tu também devias.
لقد توقفتُ عن أكل اللحومِ الحمراء، و يجبُ عليك فعل المثل.

deixei de matar pelo meu país e pelos meus amigos.
توقفتُ عن القتل لأجل بلدي أو لأجل أصدقائي

Então, deixei a droga e aprendi a domar essa loucura a partir do meu interior até que, finalmente, conseguia andar de dia na rua.
لذا توقفتُ عن تعاطي المخدرات وتعلّمتُ أن أروّض رغباتي هذه من داخلي حتى استطعتُ أخيراً السير في ضوء الشمس

Só passei para ver como estava, mas provavelmente devo ir-me embora.
لقد توقفتُ هُنا لأطمئن عليكِ، لكن يجب أن أرحل الآن.

E estava quase a parar aqui, e depois, no meio da estrada estava um carro parado, em marcha lenta com as luzes do stop luzes acesas.
وبعدها توقفتُ هُناك، في منتصف الزقاق، أوقفتُ السيارة، ووجدتُ نوعاً ما متسكع متوقف هُناك.