"توقّعنا" - Traduction Arabe en Portugais

• pensávamos
• esperávamos
• previsto
• prevíamos

Então, ele está a morrer um pouco mais lentamente do que pensávamos.
إذاً فهو يموتُ بشكلٍ أبطأ قليلاً مما توقّعنا

A imagem de satélite em tempo real torna claro que o míssil está mais perto de ser lançado do que pensávamos.
الصور المباشرة من القمرِ الصناعيّ توضّحُ أنّ الصاروخَ اقتربَ من الإطلاق أكثرَ ممّا توقّعنا يا سيّدي

A verdade é que não sabemos, mas são mais do que pensávamos.
كلا في الحقيقة، لكن الأمر أكبر مما توقّعنا

esperávamos 32 tanques na praia.
توقّعنا 32 دبابه على الشاطىء لا يمكن ل 27 تأدية المطلوب

Na minha opinião profissional é uma oferta única e é muito mais do que esperávamos.
برأيي العملي انه عرض مميز جداً واكثر مما توقّعنا

Eu sei que isto é imensamente mais cedo do que tínhamos previsto.
أعلمُ أنّ هذا أبكرُ بكثيرٍ ممّا توقّعنا.

É como nós prevíamos.
إنهُ كما توقّعنا

Se te deixa mais tranquilo, sabes muito melhor do que pensávamos.
لو أن هذا سيشعرك بأيّ تحسُّن، فإنّ مذاقك أفضل بكثير مما توقّعنا.

É pior do que pensávamos.
هذا أعمق ممّا توقّعنا.

A situação está pior do que pensávamos.
الوضع أسوأ مما توقّعنا.

- É como pensávamos.
-كما توقّعنا .

Também esperávamos isso mas deparámo-nos com alguns obstáculos pelo caminho.
كان هذا توقّعنا أيضاً ولكنّنا صادفنا بعض العقبات

Temos guardas de prevenção a postos. Mais rápido que o que esperávamos.
لدينا حراسة أوّلية بالموقع أسرع ممّا توقّعنا

Mas isto era a última coisa que esperávamos encontrar.
لكن هذا الشيء الأخير توقّعنا الإكتشاف.

Pelo menos, não como esperávamos.
على الأقل ليس كما توقّعنا منهم

Aliás, esperávamos um lutador muito melhor.
في الواقع توقّعنا ملاكماً أفضل بكثير.

O problema com o vigilante é maior do que o previsto.
مشكلة المقتصّ في المدينة أعظم مما توقّعنا.

O TARS manteve a Endurance onde precisávamos, mas a expedição levou mais tempo do que o previsto.
"تارس" أبقى سفينة "إنديورانس" حيث كنّا نريدها... لكنّ الرحلة استغرقت أكثر ممّا توقّعنا بسنوات

- É mais do que prevíamos.
-أدرك أنّها أكثر ممّا توقّعنا ...