"تولدي" - Traduction Arabe en Portugais

• nascido
• nasceste
• nasceres
• nascer

Sabes, já antes de tu sequer teres nascido, tenho encontrado estas pessoas e trancado-as, para que não possam fazer mal.
قبل أن تولدي حتى كنت أبحث عن هؤلاء الناس و كنت أحبسهم حتى لا يسببوا أيّ أذى

Devia ter dado ouvidos ao teu desinteressado pai, ter-me livrado de ti antes de sequer teres nascido.
كان ينبغي علي السماع لأبوك. التخلص منك قبل أن تولدي.

Não nasceste com esse sorriso deslumbrante?
مقوّم؟ أتعنين أنّكِ لم تولدي مع تلك الإبتسامة الرائعة؟

Só porque não nasceste aqui não quer dizer que não seja o teu lugar.
إذا كنتِ لم تولدي هنا فهذا لايعني أنكِ لا تنتمين إلى هنا

Ele apresentou-nos, mas Becca, ele morreu antes de tu nasceres.
لقد عرفنا ببعض ولكن يا بيكا ، لقد مات قبل أن تولدي

Então, quando tu como bebé nasceres, significa que tu como velha podias...
لذا ، عندما تولدي و أنتي طفلة يمكن لك أنت الكبيرة فعلاً

Não fico doente desde antes de tu nascer.
انا لم اجرب المرض يوماً واحداً من قبل ان تولدي

Se apanha uma má, vai desejar nunca ter nascido.
اذا اكلتي محار سئ ستتمنين انك لم تولدي

A Ila devia ser uma criança quando foram emitidos, ou ainda nem tinha nascido.
أنتِ لابّد وأنكِ كنتِ طفلة آنذاك أو لم تولدي بعد

E se os nossos pais se tivessem convertido ao Catolicismo, um mês antes de teres nascido, seríamos Católicos.
لو أن أهالينا أعتنقو ...الكاثوليكية قبل أن تولدي بشهر, لكنا كاثوليكين

Sabes, teres nascido no Ano do Touro é bom.
تعلمين ، أن تولدي في سنة الأوكس أمر جيد

Podes ter começado algo, mas estava destinado a acontecer antes mesmo de teres nascido.
لربما بدأتِ شيئاً ولكنه... مُقدر حدوثه قبل أن تولدي بزمان

Já vivem em Nova Iorque, antes de teres nascido.
لقد عاشوا في "نيويورك" من قبل أن تولدي!

Teoricamente, ainda não nasceste, então, podes encontrar-te contigo ainda bebé.
نظرياً ، أنتي لم تولدي بعد ، لذلك يمكن أن تلتقي بنفسك و أنتي طفلة

Eu perdoo-te. Não nasceste má. Foram as circunstâncias da vida que te fizeram ser como és.
أسامحك، فإنّك لم تولدي شرّيرة، حياتك جعلتك هكذا.

Sei que não acreditas, mas não nasceste para ser empregada de terriola.
اعلم انك لن تصدقيني ولكنك لم تولدي لتكوني مجرد نادلة في مدينة صغيرة نعم اصدقك

Fui a uma inspecção naval uma vez, antes de tu nasceres.
لقد ذهبت إلى عرضٍ للبحرية قبل أن تولدي

Sabias que antes de nasceres, eram as funerárias que tinham as ambulâncias?
أكنتِ تعلمين بذلك قبل أن تولدي... بأنّ البيوت الجنائزية كانت تتولى عمل سيارات الإسعاف؟

De pouco antes dos teus pais chegarem, e antes de tu nasceres.
بعد ماوصلت امك فحسب, قبل ان تولدي

Queres dizer que não precisa nascer Hexenbiest?
هل هذا يعني أنه لا يجب أن تولدي كـ "هكسنبيست"؟

Eu não queria que tivesses de nascer duas vezes.
لم لكن اريدك ان تولدي مرتين