"تولي الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• tratar disso
• tratar disto
• trato disto
• lidar com isso
• lidar com isto
• conta do recado

Empregamos uma força de segurança inteira, pensei que podíamos tratar disso internamente.
نحن نقوم بتعيين طاقم أمن بأكمله لذا قد إعتقدت أنه يمكننا تولي الأمر داخليًا

Achei que conseguia tratar disso.
ظننت أن بإمكاني تولي الأمر.

Não precisas de vir até aqui. Eu consigo tratar disto. Tenho tudo controlado.
ليس عليك أن تأتي إلى هنا أبي أستطيع تولي الأمر, الأمر تحت السيطرة

Eu consigo tratar disto, só preciso de algum tempo.
أستطيع تولي الأمر فقط أريد وقتاً

Eu trato disto, mãe. Larga essa faca, soldado.
بإمكاني تولي الأمر يا أمي إرم السكين أيها الفتى الجندي

Sim, porque pensei que podias lidar com isso.
نعم, لأنَّني إعتقدتُ أنَّهُ يمكنكـِ تولي الأمر

Perante uma experiência destas... temos de lidar com isto de uma forma privada e sensível.
أعتقد يجب علينا تولي الأمر بطريقة خاصة و حساسة.

- Não dou conta do recado sozinha!
ـ نعم، لا أستطيع تولي الأمر بالكامل

- Eu consigo tratar disso.
-لا، يمكنني تولي الأمر

Estão a tratar disso.
-يتم تولي الأمر

A minha equipa pode tratar disso.
-فريقي بإمكانه تولي الأمر .

Nós conseguimos tratar disto à nossa maneira.
يمكننا تولي الأمر بأنفسنا

Podemos tratar disto sozinhos.
يمكننا تولي الأمر بأنفسنا

Agente, eu trato disto. Muito obrigado.
حضرة الشرطي يمكنني تولي الأمر من هنا شكرا جزيلا لك

- Chloe, eu trato disto agora.
كلوي يجب علي تولي الأمر من هنا

Podemos lidar com isso.
بوسعنا تولي الأمر

-Posso lidar com isso.
يمكنني تولي الأمر

Está tudo bem, pessoal, eu consigo lidar com isto.
لا تقلقوا يا شباب، بإمكاني تولي الأمر.

Eu vou encontrar outra maneira. Posso lidar com isto.
سأجد طريقة آخرى يمكنني تولي الأمر

Dá-lhe só um minuto. Ele dá conta do recado.
لنمنحه دقيقة، يمكنه تولي الأمر