"تيسلا" - Traduction Arabe en Portugais

• Tesla
• Tisla

MT: A carreira de Tesla como inventor nunca recuperou.
م.ت: لم تتعافى مسيرة تيسلا المهنية كمخترع مطلقاً.

MT: Nikola Tesla morreu a 7 de janeiro de 1943.
توفي نيكولا تيسلا في السابع من يناير عام 1943.

Tesla era a única pessoa segura da sua eficácia.
تيسلا كان الوحيد الذي علم يقينا انها ستعمل

Após o sucesso das cataratas, Tesla estava no topo da admiração social.
بعد نجاح مشروع شلالات نياجرا كان تيسلا في اوج شهرته اجتماعيا

Mas a Brandy entra nessa, caso contrário, a Tisla, irmã dela, entra.
ولكن (براندي) ستأتي معنا و إذا لم تأتي، (تيسلا) أختها ستأتي

Em 1892,Tesla foi convidado a ir à Europa apresentar os resultados das suas experiências com altas frequências.
في عام 1892 , تم دعوة تيسلا الي اوروبا ليعرض نتائج عمله علي الترددات العاليه

Não querendo ser ultrapassado, Tesla decidiu apresentar uma invenção totalmente nova.
وحتي لا يتفوق احد عليه قدم تيسلا اختراع جديد تماما

Tesla acreditava que Einstein nos estava a guiar intelectualmente na direção errada
كان تيسلا يؤمن بأن اينشتاين كان يأخذنا فكريا في الاتجاه الخاطئ

Assuntos desconhecidos. Experiências e equipamentos de Nikola Tesla falecido.
موضوعات غير معروفة، معدات وتجارب وبحوث لنيكولا تيسلا

Durante este período, cópias dos documentos de Tesla sobre o raio da morte foram enviadas para a base Wright em Dayton, Ohio.
خلال هذه الفتره , نسخ من مستندات تيسلا عن شعاع الموت كانت تنقل الي ميدان رايت , دايتونا , اوهايو

O governo americano receou que os soviéticos pudessem ter tido acesso aos documentos perdidos de Tesla acerca do raio em Belgrado e arredores.
كان هناك قلق لدي الولايات المتحده ان الروس ربما استطاعوا ان يصلوا لمستندات تيسلا عن شعاع الموت في بيلجراد او غيرها

O conceito de Tesla para uma arma defensiva foi finalmente considerado pelos Estados Unidos para combater a ameaça destrutiva das armas atômicas.
مفهوم تيسلا عن اشعاع الموت كسلاحا دفاعيا اتخذ أخيرا على محمل الجد من قبل الولايات المتحدة لمكافحة تهديد الأسلحة الذرية

Quando Nicola Tesla tinha 30, já tinha inventado o motor de indução.
عندما كان عمر نيكولا تيسلا 30 كان قد اخترع المحرك النقال

Quero dizer, tenho uma casa de praia e um Tesla.
أعني هيا أنا لدي منزل على الشاطيء، وسيارة تيسلا

Enquanto outros cientistas brincavam nos seus laboratórios, Tesla criava as suas invenções na sua mente.
بينما كان العلماء يلعبون في مختبراتهم، كان تيسلا يُنشئ اختراعاته في مخيلته

A sua última morada é um globo dourado que contém as suas cinzas no Museu Nikola Tesla, em Belgrado.
و مثواه الأخير هي جرة ذهبية تحفظ رماده في متحف نيكولا تيسلا في بلغراد.

Tesla tornou-se o homem que acendeu o mundo, mas isso era só o começo.
أصبح تيسلا الرجل الذي أنار العالم، لكن تلك كانت البداية فقط.

Penso em alguém que conheceu e sobre quem leu, Tesla.
تذكرت شخصا كنت تعرفه، وقرأت عنه، تيسلا.

Se inventarmos algo, Tesla inventou a energia eléctrica que usamos, mas lutou para a levar às pessoas.
حين تخترع شيئا، اخترع تيسلا الطاقة الكهربائية التي نستعمل الآن، لكنه وجد صعوبة في إخراجها إلى الوجود.

E se não for assim, vai interessar-lhe à irmã dela, Tisla.
ولكن (براندي) ستأتي معنا و إذا لم تأتي، (تيسلا) أختها ستأتي