"تَبْدو" - Traduction Arabe en Portugais

• parece
• Pareces
• parecem
• Você está
• aspecto
• parecer
• parece-me
• - Estás

parece que alguém te deixou um pedaço de carvão no sapatinho.
تَبْدو مثل شخص ما تَخلّصَ من قطعة فحم في جوربِكَ.

Têm uma miúda tão gorda, que parece ter engolido duas Briannas.
هناك هذه البنتِ السمينُة جداً، تَبْدو إبتلعتْ إثنان مثل بريان.

Ouve, para nos entendermos, quero que saibas que Pareces louco.
لكي نكون متفاهمين يجب أن تعرف إنك تَبْدو مجنونا

Não Pareces excitada por servires o líder.
أنت لا تَبْدو بالضبط مبتهج جداً لأنْ يَخْدمُ الزعيمَ.

Os Blue Bulls parecem estar de novo no controle.
إستأنفتْ اللعبةُ ثانيةً و تَبْدو الثيرانُ الزرقاءُ مسيطرةَ.

- mas você não parece ligar! - Quem é que inventaria isto?
لا تَبْدو لإعْطاء مؤخره جرذِ بجدية، مَنْ يفعل هذه اللعنه ؟

parece que o senhor e a maior autoridade no assunto.
تَبْدو لِكي تَكُونَ السلطةَ الأولى على الساحلِ الغربيِ. أَو أيّ ساحل، لذلك الشيء.

A policia parece ser incapaz de controlar a situação.
الشرطة تَبْدو عاجزةً للسَيْطَرَة على الحالةَ.

Mas parece ter-me confundido com outra pessoa.
لَكنَّك تَبْدو أنْهم خلطوا بياناتي مَع شخص آخر

Ela parece estar bem.
حَسناً، تَبْدو أنها في أفضل حال اليس كذلك؟

Corrige-me se estou enganada, mas parece que ainda tens menos.
صحّحني إن كنت على خطأ،لَكنَّك تَبْدو أَنْ يَكُونَ عِنْدَك أقل مِنْ ذلك.

Quero dizer, os teus ombros, teus braços, Pareces ser todo feito de músculos.
أَعْني أكتافَكَ وأسلحتَكَ، تَبْدو لِكي تَكُونَ كُلّ العضلة.

Pareces a minha mãe.
ماذا , تُحاولُ أنْ يُخيفني ؟ تَبْدو مثل أمِّي

Não Pareces tu, Jack. Mesmo nada.
أنت لا تَبْدو مثل نفسك , جاك على الإطلاق.

Pareces um homem novo. Sinto-me como um homem novo.
تَبْدو مثل رجل جديد أشعر بأنني مثل رجل جديد

Os lobos estão a bater à porta, mas tu Pareces estarna maior.
الطريف أن الخطر يدق بابِي , وأنت تَبْدو أنك تضحك.

Ultimamente Pareces um pouco ansioso.
تَبْدو قليلاً مُتَلَهِّف مؤخراً. أنت لا تَفْهمُ.

As pontas dos dedos parecem desgastadas até ao osso.
نصائح الأصابعِ تَبْدو مثل هم يَلْبسونَ إلى العظمِ.

- Você está óptimo, Mike.
أنت تَبْدو في حالة جيّدة، مايك.

Olá Tom, está com bom aspecto.
اهلا،يا مُتَسَول . اهلا. تَبْدو في حالة جيّدة.

sei que este cabelo faz você parecer diferente, mas não pensou em usar uma cor mais dourada?
أَعْرفُ بأن الشَعرَ يَجْعلُك تَبْدو مختلفَ لكن ألم تعتاد ان تكون ذهبى اللوّنَ أكثر ؟

A mim parece-me que os touros é que levam boa vida à espera que os mandem trabalhar.
تَبْدو لي الثيران في أفضل أوقاتها تستلقي في الحقولِ بإنتِظار شخص ما يأتيهم ويَطْلبُ منهم القيام بعملهم

- Jeanne, estás maravilhosa. - Estás lindo.
جين،تَبْدين عظيمةً تَبْدو رائعَ