"تَركتْ" - Traduction Arabe en Portugais

• deixou
• saiu
• Demitiu-se
• Foi-se embora
• tinha saído

A mamã deixou a filha às 8:30 no colégio como normalmente.
الأُمّ تَركتْ مَع البنتِ في 8: 30 قبل المدرسةِ كالمعتاد.

Ela deixou a penthouse consigo, mas nunca chegou ao átrio.
تَركتْ السقيفةَ مَعك، لَكنَّها مَا جَعلتْها في الطابق السفلي.

Depois, ela saiu da escola porque ninguém falava com ela.
وبعد ذلك تَركتْ المدرسة لأن لا أحد يَتكلّمُ معها عندما رَجعتْ في الخريف للمدرسة العليا،

Mas ela não passou lá a noite, por isso saiu por volta das... 11 horas, penso eu.
00. لكن , um، ما كان هناك نوم إنتهى، لذا تَركتْ حول , uh, 11:

Demitiu-se há quatro anos.
تَركتْ قبل حوالي أربع سَنَواتِ.

Foi-se embora no fim de sete semanas, o que, aparentemente, não é incomum.
تَركتْ بعد سبعة أسابيعِ، الذي، يُقال لي، لَيسَ غير عاديَ.

Na altura em que ele estacionou, o atirador ja tinha saído.
في الوقت سَحبَ في القطعةِ، البندقية تَركتْ.

Por que não nos disse que ela deixou uma mensagem?
الذي لَمْ تُخبرْنا هي تَركتْ رسالة إليّ؟

Se ele ainda a seguia, porque deixou a ordem de restrição caducar?
إذا هو ما زالَ يَتْليها، التي تَركتْ خطأَ طلبِ التقييد؟

E ao Miguel, deixou as cuecas.
تَركتْ لميجيل ملابسها الداخلية.

Para servir a minha gente, ela deixou para trás a sua própia gente
في خِدْمَة اهلي تَركتْ اهلها ورائها

- A stripper deixou a maquilhagem.
تَركتْ المتعرّيةُ حقيبةِ تركيبِها.

Wilkes deixou uma herança avaliada em aproximadamente U$600mil.
تَركتْ السّيدةُ Wilkes عقاراً قيّمَ في تقريباً 600,000$.

Ela saiu do trabalho às 18:00 e apanhou o comboio para casa da mãe.
تَركتْ عملاً في حوالي 6: 00 وأَخذَ a قطار إلى أمِّها في Scarsdale.

A Srta. Ryan saiu há 10 minutos.
الآنسة رايان فقط تَركتْ 10 دقائقِ مضتِ.

Aqui está um de ontem: "Verme gigante saiu do vale superior... podendo chegar ao povoado.
هنا واحد يُرسَلونَ أمس. "تَركتْ ديدانَ عملاقةَ وادياً أعلى." - "قَدْ يَجِدُ بلدةَ."

Demitiu-se há dois meses.
تَركتْ قبل شهرين.

Demitiu-se ontem.
تَركتْ أمس.

A minha enfermeira Demitiu-se.
ممرضتي تَركتْ.

Ela tirou-me a garrafa e Foi-se embora.
مَسكتْ القنينةَ. تَركتْ. فَقدتُ مسارَها.

Repara, a tua mãe Foi-se embora.
النظرة، أمّكَ تَركتْ.

Foi-se embora sem nos avisar.
تَركتْ بدون صادقةً نا.

"Mas Virginia Sue Moss tinha saído da cidade com a irmã gémea há quase 20 anos.
لكن فرجينيا سو موس تَركتْ البلدةً مع أختِها التوأم قبل 20 سنةً تقريباً

E o meu pai tinha saído do quartel de bombeiros mais cedo para nos vir buscar, a mim e à minha mãe.
وأَبّي تَركتْ محطّةُ الإطفاء مبكراً لإلتِقاط أمِّي وآي .