"تَشْعرُ" - Traduction Arabe en Portugais

• te sentes
• sentir
• se sente
• sentem
• Sentes-te
• sentir-se
• te sintas

Zip, ainda bem que te sentes assim.
زيب، أَنا مسرورُة جداً بأنّك تَشْعرُ بهذه الطريقة

Como chegas-te aqui, e como te sentes por estar aqui.
هكذا جِئتَ لِكي تَكُونَ هنا، وكَمْ تَشْعرُ حول أنْ يَكُونَ هنا.

Mas se te sentes pronto, então volta ao activo.
وإذا كنت تَشْعرُ بأنك مستعدُ فعليك العودة مجدداً للعمل الميداني

É só beberes, queima e faz-te sentir bem, sim?
أنت فقط تَشْربُه يَحترقُ، يَجْعلُك تَشْعرُ بالارتياح ؟

Talvez uma chávena de chá o faca sentir melhor.
ربما بَعْض الشاي قَدْ يَجْعلُك تَشْعرُ بالتحسّن.

Meu jovem, meu pescoço se sente melhor agora.
ايها الشابّ، رقبتي تَشْعرُ بالتحسّن الآن مرحباً عمّة.

Quando você leva alguns socos e percebe que não é feito de vidro... você não se sente vivo a não ser que vá ao máximo que consiga.
عندما تاخذ بضعة لكمات وتدركُ بأنّك لست من الزجاج أنت لا تَشْعرُ بالحياة مالم تدَفْع نفسك بقدر ما أنت ذاهب اليه

Sim, rapaz, sei como te sentes.
نعم، ولد، أَعْرفُ كَمْ تَشْعرُ.

Eu conheço-te, sei como pensas, como te sentes... conheço todos os teus passos, não podes...
تَرى، أَعْرفُك؛ أَعْرفُ كَيفَ تفكر، أَعْرفُ كَيفَ تَشْعرُ ...أَعْرفُ كُلّ تحرّك من تحركاتك، أنت لا تَستطيعُ

A mãe diz que te sentes ameaçado por ela ser mais forte do que tu.
الأمّ تَقُولُ بأنّك تَشْعرُ بالتّهديد مِن قِبلها لأنها أقوى منك. - بنجي!

Sei como te sentes.
أَعْرفُ كَمْ تَشْعرُ.

Como te sentes agora, Bucky?
- كيف تَشْعرُ الآن، بوكي؟ - اللعنه

Agora, sei como te sentes.
الآن أَعْرفُ كَمْ تَشْعرُ.

Mestre, como podes sentir que um de nós aqui, poderia trair-te, a ti, a quem seguiríamos mesmo até à nossa morte?
لا. كَيْفَ تَشْعرُ ذلك أي واحد هنا يَخُونُك،

Algo que te faça sentir melhor?
مثل أيّ شئِ لجَعْل أنت تَشْعرُ بالتحسّن؟

Então agora que se está a sentir melhor, suponho que se vá embora?
الآن جداً بِحيث أنت تَشْعرُ بالتحسّن، أحْزرُ بأنّك سَتَنتقلُ؟

Pode dizer-nos como se sente agora?
هَلّ بالإمكان أَنْ أنت تُخبرُنا كيفك تَشْعرُ الآن؟

Estamos a ligar-lhe para saber como se sente.
نحننَدْعوللرُؤية كَمْ أنت تَشْعرُ.

Eu sei como se sente.
أَعْرفُ بأنّك تَشْعرُ بتلك الطريقهِ

Sabes que mais, isso é exactamente o que está errado em todos os homens, são todos tão superficiais, têm todos receio do que realmente sentem, estou tão farta disso!
ذلك ما هو الخطأ فيك رجالُ. أنت لذا خائف من الذي تَشْعرُ. أَنا مريضُ جداً منه.

Sentes-te assim porque é o que a tua mãe sente.
تَشْعرُ بذلك لأن أمَّكَ تَشْعرُ بذلك.

Bem, ela não deve estar a sentir-se tão sortuda, agora.
من المحتمل انها لا تَشْعرُ انها محظوظة جداً الآن

Não me importa que te sintas inseguro sobre o facto de seres bom pai ou não.
أنا لا أَهتمُّ كَمْ غير آمن تَشْعرُ حول أَيّ نَوْعٍ مِنَ الأبّ أنت.