"تَقُولُ ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• dizes isso
• dizer isso
• diz isso
• a dizer que

Aposto que dizes isso a todos os rapazes, não é?
أنا سَأُراهنُ بأنّك تَقُولُ ذلك إلى كُلّ الأولاد.

Sempre que os vemos, dizes isso.
كُلَّ مَرَّةٍ نَراهم تَقُولُ ذلك

Esperei a vida inteira para te ouvir dizer isso.
أنا أَنتظرُ كُلّ حياتي لسَمْع أنت تَقُولُ ذلك.

Como é que podes dizer isso depois destes anos todos?
كَيْفَ تَقُولُ ذلك بعد كل هذه السَنَواتِ؟

Aposto que diz isso a todos os polícias.
رَاهنتُ بأنّك تَقُولُ ذلك لكُلّ الشرطة.

diz isso ao javali enrugado.
هو / تَقُولُ ذلك للخنزيرِ المجعّدِ.

Está a dizer que vale duas de mim.
لذا أنت تَقُولُ ذلك أنت يساوي إثنان منّي.

Eu adoro quando dizes isso.
أَحبُّه عندما تَقُولُ ذلك.

Sabes, eu nunca te ouvi dizer isso, sobre qualquer caso que tenhas fechado.
الموافقة، تَعْرفُ، أنا أبداً مَا سَمعتُ بأنّك تَقُولُ ذلك حول أيّ مِنْ الحالاتِ بأنّك غَلقتَ.

- Já sabia que ias dizer isso.
نعم، عَرفتُ بأنّك تَقُولُ ذلك.

Estás a dizer isso só para me enfurecer.
أنت فقط تَقُولُ ذلك لجَعْلي مجنونِ!

Já sabia que ias dizer isso.
عَرفتُ بأنّك تَقُولُ ذلك.

Então, estás a dizer que se voltássemos a andar juntos, seria ainda mais errado do que era antes?
لذا أنت تَقُولُ ذلك إذا شكّلنَا ثانيةً، هو سَيَكُونُ خاطئَ حتى مِنْ قبل ذلك؟