"تَوقّفَ" - Traduction Arabe en Portugais

• parou
• Passou
• parei

E, apesar dos meus maiores esforços, nunca parou de te amar.
وعلى الرغم مِنْ جُهودِي الأفضلِ، هو مَا تَوقّفَ عن مَحَبَّتك.

Então, há 15 minutos atrás, parou de responder ao rádio.
وبعد ذلك 15 دقيقة مضت تَوقّفَ عن إجابة راديوه.

Este homem parou de respirar!
هذا الرجل المحترمِ تَوقّفَ عن التَنَفُّس.

Antes de partir, ele parou no meu hotel e entregou-me a tua última história.
قَبْلَ أَنْ تَركَ، تَوقّفَ بفندقِي ومُسَلَّم قصّتكَ الأخيرة لي.

Passou pelo meu escritório, de manhã, e deixou-mo aqui.
تَوقّفَ عند مكتبِي هذا الصباحِ وسلّمَه هنا.

Só parei para fazer alguns, cálculos... na... na base de dados.
فقط تَوقّفَ ليَعمَلُ البعض , ، حسابات... ... في... فيقاعدةِالبيانات.

A mulher estava a berrar até mais não... e a minha mãe pegou-lhe na mão, cantou-lhe uma cantiga... e a gritaria parou.
هذه الإمرأةِ كَانتْ تَصْرخُ جحيمَ مقدّسةَ، وأَخذتْ أمَّي يَدِّها وغَنّتْ تهويدة، والصُراخ فقط تَوقّفَ.

E se ele parou para tirar uma foto e foi raptado por esclavagistas de brancos?
الذي إذا تَوقّفَ لإلتِقاط صورة وهو أصبحَ مُختَطَفاً مِن قِبل النخّاسين البيضِ؟ هم سَيَقْتلونَه.

- Não. Não, mas quando ele saiu, parou para ajudar uma rapariga com uma bola de praia.
أوه، لا، لكن عندما تَركَ، تَوقّفَ لمُسَاعَدَة بَعْض الأطفالِ،

Quando isso finalmente parou, há cerca de 1 mês, ficou aliviada.
،عندما تَوقّفَ أخيراً قبل حوالي شهر . شعرت بالإرتياح

Ele teria escapado, mas parou e esperou.
هو كَانَ سَيُفلتُ، لَكنَّه تَوقّفَ وإنتظرَ.

Ela escreveu neste diário todos os dias durante um ano e depois parou.
كَتبتْ في هذه المجلّةِ كُلّ يوم لمدّة سَنَة، وبعد ذلك فقط تَوقّفَ.

Galhos queimados e vegetação esmagada e manchas de sangue vindo da estrada até aqui, onde ele parou.
Uh، أحرقَ فرشاةً ونباتات مَسْحُوقة ولطخات دمّ تَرْكضُ أسفل التَلِّ مِنْ الطريقِ إلى حيث تَوقّفَ.

O cérebro dele parou de funcionar antes de dar o último suspiro.
دماغه تَوقّفَ عن العَمَل قبل هو كَانَ قادر على مُعَالَجَة نفسِه الأخيرِ.

E se ele parou de matar porque encontrou a vítima que ele realmente queria e manteve-se com ela?
الذي إذا تَوقّفَ عن القَتْل لأن وَجدَ الضحيّةَ أرادَ حقاً وتَمسّكَ بها؟

Está bem, mas o coração desta senhora parou...
لا مشكلة، لكن هذه الإمرأةِ قلبها تَوقّفَ...

O condutor parou a 40 metros.
تَوقّفَ السائقُ على بعد 50 ياردةً.

Ele chegou à porta e depois parou.
وَصلَ إلى البابِ، ثمّ تَوقّفَ.

O teu coração parou três vezes, mas, após quatro horas de cirurgia e muitas rezas, conseguimos salvar a tua vida.
تَوقّفَ قلبُكَ ثلاث مراتِ... ... لكنبعدأربعساعاتِمِنْالجراحةِ والكثير مِنْ الصلاةِ... ... إستطعنَاإنْقاذحياتِكَ.

A Jackie Passou cá e pediu-me para te dar este bilhete.
jackie تَوقّفَ وسَألَ ني لإعْطائك هذه المُلاحظةِ.

És um sapato!" parei e disse: "E se eu não quiser ser um sapato?
l تَوقّفَ وقالَ، "ماذا لو أنّ l لا يُريدُ لِكي يَكُونَ a حذاء؟