"تُبقي" - Traduction Arabe en Portugais

• manter
• mantém
• mantenhas
• manteres
• mantêm
• mantenha

Vai ter que manter estas ligaduras secas durante pelo menos 24 horas.
يجب أَنْ تُبقي هذه الضماداتِ جافة جداً لمدّة يوم أَو أكثر

Tens de manter aquelas duas caixas coladas uma à outra?
هل عليك أن تُبقي هذان الصندوقان بجانب بعضهما البعض؟

Não sei o que é, não consigo falar com o Wes mas, acho que devias manter o Henry em casa.
لا أعرف ماذا يكون ليس بأمكاني الوصول الى ويس لكن أظن أنه يجب أن تُبقي هنري فى الداخل

Não queres a tua história contada, então, mantém a boca fechada.
إن لم ترغب بنشر قصتكَ، فعليكَ أن تُبقي فاهكَ مطبقًا،

Deste lado da ponte, mantém a cabeça baixa e a boca calada.
على هذا الجانب من الجسر أنت تُبقي رأسك منخفضة، وفمك مطبقًا

Preciso que mantenhas a cabeça baixa e finjas que não me conheces.
أريدك أن تُبقي رأسك للأسفل وتتظاهري بأنك لا تعرفيني

Só queres o cabeçalho de manteres os 3.000 empregos.
بل تريد أن تعرف المهم من الأمر عندما تُبقي 3000 وظيفة في مُقاطعتك

Tens de manter a língua dentro da boca para isto funcionar.
يجب أن تُبقي لسانكِ داخل فمكِ لكي تنجح عملية التبييض

Frequentemente, também inserem um "stent" de metal ou de polímero que vai manter a artéria aberta.
يُدخِلون أيضاً وبشكل متكرر دعامة معدنية أو بوليمرية تُبقي على الشريان مفتوحاً.

O dever mais importante é manter a vigilância da chama de Vesta, a deusa virgem do fogo da lareira.
واجبها الأهم هو أن تُبقي عينها متيقظة على شعلة فيستا، إلهة الموقد العذراء.

Tenta manter aqueles ali na gaveta hoje?
حاول أن تُبقي هذه الأشياء في درجك الليلة , هلاَّ تفعل ؟

- Meia-noite? Vai manter os jornalistas à distância da sua causa perdida?
منتصف الليل، هل تُبقي الصحفيين بعيداً من خسارتك للقضية؟

Nada lhe daria maior margem de negociação... com um país que queira manter sigilo sobre a existência do vírus.
..لا يوجد شيء سيعرض مميزات أعظم عند التفاوض مع الدولة التي تريد أن تُبقي على وجود هذا الفيروس بسرية

Você não pode curar uma doença e manter outras duas; é impossível.
فأنت لا تستطيع شفاء مرض واحد و تُبقي على اﻷثنين اﻵخرين؛ هذا مستحيل.

e não importa o que... tem que se manter sempre os olhos na conquista.
ومهما حدث، عليك دائماً أن تُبقي عينيك على الجائزة

Por cima está a camada aquosa, que mantém a Íris hidratada, repele bactérias invasivas e protege a sua pele, a córnea, de danos.
في أعلاها توجد الطبقة المائية، والتي تُبقي على ترطيب أيريس، وتبعد البكتيريا المتطفلة، وتحمي جلدها أوالقرنية من الضرر.

A placenta é o que mantém o feto vivo durante a gravidez.
وهي التي تُبقي الصغير حيًا خلال فترة الحمل.

mantém o meu apartamento limpo, ou és um homem morto.
عليك فقط ان تتأكد ان تُبقي شقتي سليمة ، والا انت سوف تموت ؟

E é a única coisa que mantém as trevas no seu lugar.
و هي الوحيدةُ التي تُبقي الظلمة حيث تنتمي

Pedimos-te que mantenhas esta Caixa segura e nos ajudes uma vez mais.
ونحن نرجوا منك ان تُبقي هذا الصندوق بآمان وتقوم بمساعدتنا مرةً اخري.

Eu disse para manteres a Chu fora do nosso território... ponto final.
قُلت لك أن تُبقي الصينيين خارج منطقتي هذا كل شيء

O que é que atrai as pessoas aos espaços públicos de sucesso? O que é que acontece com locais sem sucesso que mantêm as pessoas afastadas?
ما الذي يجذب الناس إلى الأماكن العامة الناجحة؟ وماذا عن الأماكن غير الناجحة التي تُبقي الناس بعيدًا؟

Precisamos que amanhã a SEC mantenha as bolsas fechadas.
نريد من لجنة الاوراق المالية والبورصات أن تُبقي على أسواق الأسهم مغلقة غدا