"تُسمع" - Traduction Arabe en Portugais

• ouvido
• ouvidos
• ouvida
• ouvidas

Flores crescem e murcham para então crescer novamente, quando o doce canto dos pássaros é ouvido nos campos e florestas.
تتفتح الزهور ثم تذبل ثم تنمو مرة أخرى عندما تُسمع أغنية حلوة من الطيور

O canto da foca macho pode ser ouvido a mais de 24 km.
قد تُسمع نداءات ذكر الفقمة من مسافة 24 كيلومتر

Mas antes ser subitamente transferido para a África mais obscura, para nunca mais ser ouvido novamente, confrontámo-lo sobre a vossa pequena representação.
و لكن قبل نقله المفاجئ إلى مجاهل أفريقيا - حيث لن تُسمع عنه أية أخبار ثانية - فقد واجهناه بشأن بشأن تمثيلك عليه

Os gritos podiam ser ouvidos a quilómetros de distância.
يُمكن أن تُسمع صرخاتهم من على بُعد عشرين فرسخًا.

Porque todos nós temos esse desejo, de, por uma vez — pelo menos uma vez — contar a nossa história e sermos ouvidos.
لأن كل واحد منا لديه رغبته الخاصة لمرة واحدة ....فقط واحدة رغبته في حكاية قصته و في أن تُسمع

Até à sua morte, em 1883, manteve-se uma crítica intransigente que lutava pelo direito a ser ouvida num mundo hostil.
حتى وفاتها في عام 1883 واصلت كونها ناقدة جريئة مدافعة عن حقها في أن تُسمع في عالم عدواني.

Porque, com o que tem vindo a acontecer até agora, com a Spinternet e a deliberação autoritária, há uma forte possibilidade de estas vozes não serem ouvidas.
لأنه حتى ما حدث ويحدث حتى الآن مع مثاليي الإنترنت والسلطة الإستبداية، فأن هناك فرصة عظيمة لأن تُسمع تلك الأصوات.

E dois segundos depois, o tiro é ouvido.
و بعد ذلك بثانيتين، تُسمع طلقة نارية.

Ele usou um silenciador, mas queria que o último tiro fosse ouvido.
-لقد استخدم كاتم الصوت -لكنّه أراد أن تُسمع الطلقة الأخيرة

Vai ser ouvido. Não assim.
سوف تُسمع لكن ليس بهذه الطريقة

Se quiserem que o vosso recado seja ouvido...
لو أردت أن تُسمع رسالتك...

Que o meu ponto de vista deveria ser ouvido.
-رسالتي ينبغي أن تُسمع .

a Kasatka continuou a fazer sons vocais que nunca tinham sido ouvidos.
"كاستكا" ظلت تقوم بالأصوات.. والتى لم تُسمع من قبل.

E por todo o mundo onde o "Me too" foi lançado, na Austrália e em França, na Suécia, na China e agora na Índia, sobreviventes de violência sexual estão a ser ouvidos(as) e depois a ser difamados(as).
وفي مختلف أماكن العالم حيث انتشرت حملة "أنا أيضًا"، في أستراليا وفرنسا والسويد والصين، وحتى الهند، بدأت أصوات ضحايا العنف الجنسي تُسمع في آن واحد ثم تدان.

Os factos têm que ser ouvidos.
الحقائق يجب أن تُسمع

Eles só querem ser ouvidos.
يريدون أن تُسمع أصواتهم

A verdadeira reforma não pode ocorrer na África Ocidental, a não ser que a nossa mensagem seja ouvida.
لن يحدث الإصلاح الحقيقي في غرب افريقيا حتى تُسمع رسالتنا

Em muitos desses casos, existem poucas cópias e algumas nunca foram encontradas nem sequer ouvidas.
الكثير من هذه التسجيلات موجودٌ منها نُسخٌ قليلة فقط، وبعضها اندثر إلى الأبد، ولم تُسمع من قبل.