"تُشير" - Traduction Arabe en Portugais

• indicam
• apontam
• apontar
• sugerem
• aponta
• refere
• sugere
• indica
• referir
• sugerir
• sinais
• indicando
• referir-se
• nossos

Bem, os nossos registos indicam que ele esteve aqui naquele dia.
حسناً، سجلاتنا تُشير بأنهُ كان بالتأكيد في المستشفى ذلك اليوم.

O Sol está no centro deste diagrama e as linhas apontam para os 14 pulsares mais próximos.
و الشمسُ في مركز هذا المُخطط. و الخطوط تُشير إلى ال 14 نجمٍ نابض القريبة.

Os átomos interagiam uns com os outros de forma muito fraca, todos os sinais pareciam apontar para o facto que o hidrogénio era o átomo para se obter o condensado de Bose-Einstein.
تتفاعل الذرات مع بعضها البعض بوهن شديد جداً. بدا وأن جميع الدلالات تُشير إلى الحقيقة بأن ذرة الهيدروجين كانت

Para já, as nossas observações sugerem que nos dirigimos para um Grande Congelamento.
تُشير مراقبتنا للكون حتى الآن أننا نتجه نحو التجمد الكبير.

Alguns pesquisadores acreditam que a distribuição das pirâmides egípcias aponta para futuras mudanças planetárias e talvez para o alinhamento galáctico em si.
يعتقد بعض الباحثين بأن مواقع الأهرامات المصرية تُشير إلى تغير مواقع النجوم مستقبلاً بل و ربما إلى محاذاة المجرة نفسها

E acreditais que a profecia se refere a mim?
وأنتِ تؤمنين أنّ هذه النبوءة تُشير إليّ؟

A ausência dessas marcas sugere que foi estrangulado com as mãos.
عدم وجود أيّ علامات تُشير إلى أنّه خُنق بواسطة اليد.

Cobrir um corpo, geralmente indica remorso. pela parte do assassino.
تغطية جٌثة تُشير في الغالب إلي شعور القاتل بالندم

Ainda não fiz o briefing detalhado aos detectives mas os relatórios não indicam penetração nem ejaculação.
لم أطّلع على تفاصيل التحقيق لكن التقارير لا تُشير إلى الإيلاج أو القذف

Os dados indicam que a transmissäo teve origem neste sector.
تُشير البيانات إلى أن الارسال قد جاء من هذا القطاع

Os ângulos indicam que foram feitos depois de ela estar imobilizada, no chão.
حسناً، زواياها تُشير إلى أنّها قد نُفّذت بعدما تجمّدت بمكانها وعلى الأرض.

Todas estas tradições apontam para o nosso tempo na história algumas de forma generalizada, algumas em específico, e todas elas nos dizem que este é o tempo que haviam planeado e antecipado, temido e se preparado há muito tempo atrás.
كل هذه الحضارات حينما تُشير لوقتنا الراهن بعضها على سبيل التعميم , و بعضها على وجه الخصوص كلها تُخبرنا

Danos vertebrais e fissuras no osso occipital apontam para a queda.
التّلف بالعمود الفقري والكسور بمؤخّرة الرّأس تُشير للسّقطة،

Não tenho a certeza que mais alguém o possa fazer. Os sinais apontam...
لا أعتقد أن أحداً آخر يستطيع ... كل العلامات تُشير

Estou doido... ou parece apontar para ali?
هل أبدو مجنوناً، أم أن تلك اليد تُشير إلى ذلك الطريق؟

Nunca quis ver aquelas torres a apontar cá para dentro.
لم أُرِد أن أرى تِلك الأبراج تُشير إلى إتّجاهٍ بإستثناء الخارج

A uniformidade inerente e ideais comuns de uma comunidade planeada, sugerem que o bairro pode ser psicologicamente analisado como uma personalidade única e disfuncional.
الإتساق الفطريّ والمُثل المُشتركة لمُجتمع مصطنع تُشير أن الحيّ يمكن تحليله نسياً

A bússola da moralidade dele não aponta exactamente para norte.
بوصلته الروحية لا تُشير تحديداً نحو الشمال.

Só que o Convénio se refere a ela como o Passageiro.
"لا أعرف عنه سوى أن "الكوفنانت " تُشير إليه بـ " المسافر

A coloração sugere que a lesão ocorreu antes de morrer.
بُقعة الدمّ تُشير إلى أن الإصابة حدثت قبل وفاتة

O saco de dormir, no sofá,indica que ele, provavelmente, era um visitante.
كما أن حقيبة النوم الموجودة علي الكنبة تُشير إلي أن الطفل في الغالب كان ضيفاً في هذا المنزل

Meu Deus do céu, não faço ideia do que você se está a referir.
لطوال حياتي، ليس لدي أيّ فكرة .عما تُشير إليه

Estás a sugerir que anulemos tudo?
إشارة تُشير إلى أنه لا يوجد أى شيء على ما يُرام هل تقترحين إلغاء الإجتماع ؟

Vi os registos todos e não havia sinais de crimes financeiros.
تحققتُ منهم، ولمْ يكن فيهم أيّ علامات تُشير لإحتيالات ماليّة.

Mesmo os símbolos astrológicos do Livro Perdido parecem coincidir, como se fossem chaves veladas indicando uma iminente mudança.
حتى الرموز الفلكية الموجودة في كتابه المفقود يبدو أنها تتزامن كأدلة مخفية تُشير إلى التغيير الوشيك

Está a referir-se ao paciente em coma?
هل تُشير إلى المريض الذي يُعاني من غيبوبة