"تُصدق" - Traduction Arabe en Portugais

• acreditas
• acreditar no
• acredita
• incrível
• acredites
• acreditava
• inacreditável

Não, mas acharam provas de que tu acreditas em tudo.
لا، ولكنهم وجدوا دليل على أنك تُصدق أي شيء

- Ouve, não sei se estas a tentar fazer-me sentir melhor ou se acreditas nisso.
انظر ، أنا لا أعلم إذا كُنت تحاول أن تجعلنى بحال أفضل أو أنك تُصدق حقاً ما تقوله الآن

Confiarei na palavra dela para tudo. Então, devo acreditar no que ela disse sobre ti e Joyce Patterson?
سوف آخذ كلمة واحدة مما قالته هل تُصدق ما قالته عنك أنت وجيسي؟

Sei que provavelmente vais odiar-me, mas... não vais acreditar no que aconteceu, é fantástico.
، أعلم أنه من المُحتمل أنك سوف تكرهني لكنك لن تُصدق قط ما حدث ـ إنه مُدهش ـ ماذا ؟

Se acredita naquilo, não posso falar consigo.
لو كنت حقا تُصدق ايا من هذا, فانا اذن لن اتحدث اليك

Sei que provavelmente não acredita nisso, mas o meu pai não era um mau homem.
أعرف أنك ربما لا تُصدق هذا لكن والدي ليس رجل سيء

Isso, já é um presente incrível.
لقد جعلته يشعر بالتحسن هذا في حد ذاته موهبة لا تُصدق

acredites ou não, sou o único amigo que tens.
صدق أو لا تُصدق أنا الصديق الوحيد الذي لديك

Conheces a história da ratinha que não acreditava nas histórias sobre o Urso Grande e Malvado?
هل تعرفين قصة الفأرة التى لم تُصدق قصة الدب المتوحش؟

Esta história parece inacreditável, de muitas maneiras.
أعني أن هذه القصة وبعدة أشكال لا يُمكن أن تُصدق

acreditas que minha terapeuta ousou meter agora licença de maternidade?
هل تُصدق أن مُعالجتي النفسية ذهبت في إجازة للأمومة ؟

Mas acreditas que ela viu aquilo acontecer, certo?
لكنك تُصدق بأنها رأت الأمر يحدث، صحيح؟

Não acreditas na história de treta da mãe, pois não?
أنت لا تُصدق قصة الأم السخيفة، صحيح؟

- Pois, bem, se realmente acreditas nisso, porque estás com tanto medo?
إذا كُنتَ تُصدق هذا، فلماذا أنت خائفٌ؟

- Não vais acreditar no que ela apanhou.
يا إلهي. أنت لن تُصدق ما لمحت.

Não vais acreditar no que aconteceu na última noite.
لن تُصدق ماذا حدث الليلة الماضية

E acredita naquele homem em vez de acreditar no seu coração?
وأنت تُصدق هذا الرجل قبل أن تصدق قلبك؟

Ace, é a maior aposta que já fiz com $195, acredita?
هذا أكبر رهان قمت به $بـ 195. هل تُصدق ؟

Porquê? acredita nas superstições que existem em relação ao livro?
بالتأكيد أنت لا تُصدق كل تلك المفاهيم الخرافية التي يتداولها الناس حول هذا الكتاب؟

acredita mais num alfaiate do que num médico?
وانت سوف تُصدق الترزى عن طبيب مؤهل ؟

O coração sempre teve um incrível significado simbólico.
القلب كان دائما له أهمية رمزية لا تُصدق.

O que preciso fazer para que acredites?
ما الذى يجب أن أفعله لأجعلكَ تُصدق ؟

O Reddington disse que ela morreu há uns anos, mas a Liz não acreditava e eu também não acredito.
قال (ريدينجتون) أنها ماتت منذ عدة سنوات لكن لم تُصدق (ليز) ذلك ولا أنا أيضاً

Vocês verão através de portas o que nem sabias que estava lá, e ver algo inacreditável.
"التي جاءت من مداخل متعددة، حتى أنتم لن تعلمون ما الذي حدث." "و تشاهد أشياء لا تُصدق."