"تُصر" - Traduction Arabe en Portugais

• insiste
• insistes

Se insiste em dormir no escritório, posso sugerir que deixe o chão e compre um futon.
إذا كُنت تُصر على النوم في المكتب فرُبما أقترح عليك أن تتخلى عن الأرضية وتشتري لنفسك أريكة يابانية

Só porque insiste não é garantia.
ببساطة لأنك تُصر لا يوجد ضمان.

Por que você insiste em comandar?
لماذا تُصر على القيادة؟

E no entanto, por alguma razão, eu levo-te muito a sério, mesmo quando insistes a usar essas metáforas ridículas...
وحتى الآن ، لسبب ما ، أتعامل معك بجدية حتى عندما تُصر على التشبث بتلك الإستعارات السخيفة

Não sei porque insistes em pôr palavras na minha boca.
أتعرف، لا أدري لماذا تُصر على تقويلي كلام لم أقله

Porque é que insistes perguntar sempre isso?
لماذا تُصر أن تسأل عن هذا فى كل مرة؟

Se insiste.
إن كنت تُصر في ذلك.

Ela insiste em tomar banho sozinha.
تُصر على الإستحمام وحدها.

A minha mãe insiste que eu convença a Robin a dar o anel ao James, mas a Robin recusa-se.
تُصر أمي علي أن تُعيد (روبن)، الخاتم لـ (جيمس) لكن (روبن) ترفض.

Se insiste.
طالما أنّك تُصر على هذا

Por acaso, é Doutora Lommers, visto que insiste em tornar as coisas formais, e o senhor não faz parte do protocolo.
الطبيبَة (لوميرز)، في الواقع، بمَا أنّك تُصر على البقَاء رسميًا، ولا تُريد أن تندمج ضُمن البروتوكول.

Diz-me, Arbiter, porque insistes em irritá-los?
أخبرني، يا (أربيتر)، لماذا تُصر على إستفزاز صبرهم ؟

Já que insistes.
طالما تُصر!