"تُعطيني" - Traduction Arabe en Portugais

• dar-me
• dá-me
• me dá
• me dê
• me deres
• dás-me
• me deste

Queres dar-me os 50 dolares agora, ou vamos pelas movimentações?
تريد ان تُعطيني 50 دولار الآن أو تلعب مرة ثانية ؟

Queres dar-me um beijo grande?
ها نحن أولاء. هل تُريدين أن تُعطيني قُبلة كبيرة؟

Talvez devesses dar-me o teu nome.
أعتقد أنه يجب عليكِ أنتِ أن تُعطيني إسمُكِ

A roupa transforma-me, define-me, dá-me confiança.
الملابس تبدلني، تُعرفني، تُعطيني الثقة.

Isso não me dá muita margem de manobra.
تلك الوضعية لم تُعطيني المساحة الكافية للمناورة في الآمر

Leo, achas que é possível escrever um feitiço que não só me mande de volta ao passado como também me dê total controlo sobre as minhas ações?
ليو، أتظن أنه بإمكاني كتابة تعويذة لا تُرسلني إلى الماضي فحسب بل تُعطيني سيطرة كاملة على أفعالي أيضاً؟

E a morada vai espalhar-se na Internet como um vírus se não me deres os nomes.
و سينتشرُ مكانُ إقامتهما على الانترنت ما لم تُعطيني تلكَ الأسماء.

dás-me uma toalha e água para afogar este filho da puta?
هل تُريد أن تُعطيني منشفة لأخنق هذا الملعون

Além disso, tu roubaste o tipo e não me deste a minha parte.
بجانب، أنت سرقت ولم تُعطيني حصتي

E se não estiveres muito ocupado depois das aulas, podias passar lá em casa e dar-me os teus apontamentos.
و من ثمّ إن لم تكن مشغولاً جدّاً بعد المدرسه، ربّما يمكنكَ أن تأتي و تُعطيني مذكرات الفيزياء الخاصّه بك

Meu. Podia dar-me $100?
يا رجُل، أيمكنك أن تُعطيني 100 دولار؟

Se calhar, deviam dar-me a arma.
ربما يجب أن تُعطيني ذلك السلاح

Por favor, eu esperava que pudesse apenas... dar-me um medicamento.
...من فضلكِ، كنتُ آمل فقط أن تُعطيني وصفة

Vai dar-me acesso ao PROJECTO METAMORFO.
سوف تُعطيني تصريح الدخول إلى "المشروع ميتامورفو

Quer dar-me uma pista?
أتريد أن تُعطيني تلميحاً عمّا بداخله؟

É melhor dar-me o urso.
من الأفضل أن تُعطيني ذلك الدبّ.

Vem a minha casa, insulta-me e dá-me uma lição de História, e eu devo desistir de um negócio que me vai fazer ganhar milhões?
أتيتِ إلى منزلي لتهينيني، و تُعطيني درسًا في التاريـخ و أنا من المفترض أُلغي صفقةً ستدِرُّ عليّ الملايين؟

dá-me informação suficiente para determinar os seus prováveis futuros.
إنّها تُعطيني ما يكفي من المعلومات لتحديد مُستقبلهم المُحتمل.

Fico sempre grato pelo trabalho que me dá, Sr.
أنا دائماً ممنون لك لأجل العمل الذي تُعطيني إيَّاه، سيّدي.

Não me dê sermões sobre paternidade.
من فضلك ، لا تُعطيني مُحاضرة في الأبوة.

Não tanto o quanto vais ter se não me deres uma resposta!
ليس بقدر ما سيكون لديّك إذا لم تُعطيني إجابة صريحة.

Então, dás-me essa lista e, na tua cabeça, mato-te imediatamente, aqui, neste restaurante?
إذاً، تُعطيني القائمة في يدي، وفي عقلكِ، تتخيلين أنني سأقتُلُكِ مباشرةً -هنا في هذا المطعم؟

E tu nunca me deste uma oportunidade, Emily.
لكنّكِ لم تُعطيني خيارًا أبدًا يا (إيميلي).