"تُمانع" - Traduction Arabe en Portugais

• importa
• importar
• importas
• se importe
• importares
• Importa-se
• Importas-te
• importes

Se você não se importa, gostaria de falar com ele primeiro.
أذا لم تكن تُمانع, فأنا أود أن أبدأ بالحديث معه

Se não se importa, gostaríamos que viesse dar um pequeno passeio.
إذا لا تُمانع , نوَدْ أن تأتي لجولة قصيرة بالسيارة

-Faço qualquer coisa pela Yard. -Achei que não se ia importar.
سأفعل اى شئ لخدمة اسكوتلانديارد سيدى عرفت انك لن تُمانع

Preciso de ajuda na mansão, se não te importas.
،يمكنني إستخدام مساعدة في القصر إذا لا تُمانع

- Vi logo que era você. - Espero que não se importe.
ـ لقد توقعتُ إنّك ستفعل ذلك ـ أمل، إنّك لا تُمانع

Posso passar hoje por tua casa, se não te importares. Depois avisa-me, por favor. Obrigado.
سأتي لمنزلك اليوم إن لم تكن تُمانع, أخبرني بهذا, شكراً لك ؟

Importa-se que pergunte o que está a acontecer na minha cidade?
هل تُمانع إذا ما سألتكَ عما يجرى هُنا فى بلدتى؟

- Importas-te que passe cá a noite?
انت لا تُمانع ان قضيت الليلة هنا, اليس كذلك ؟

Gostava de pagar o meu próximo aluguer, se não se importa.
أودّ أن أدفع إيجار الشهر المُقبل إذا لمْ تكن تُمانع.

A tua namorada não se importa que passes tanto tempo comigo?
ألا تُمانع حميمتك أنك تقضي الكثير من الوقت معي؟

Bem, então não se importa se dermos uma vista de olhos?
حسناً، اذا كان الأمر كذلك، فإنك لن تُمانع إذا أردنا إلقاء نظرة في الداخل؟

Então não se importa de ir até à esquadra para uma declaração formal.
أذن أنت لن تُمانع بالقدوم لمركز المدينة لتُدلي بأفادة رسمية

Não ria quando eu perguntar se você se importa se eu olhar no porão.
لأنّي لا أريدك أن تضحك عندما أسأل ما إذا كنت تُمانع لو ألقيتُ نظرة على الطابق السفلي.

Tenho de fazer algumas perguntas, se não se importar.
سأطرح عليك بضع أسئلة، إذا لمْ تكن تُمانع.

Vou continuar a dar uma vista de olhos, se não se importar.
فهمت. أنا فقط سأبقى أبحثُ بالجوار، إذا لم تُمانع.

Então não se vai importar que eu pergunte onde esteve... nessas noites em questão?
إذاً، لن تُمانع إن تجولت بالمناطق المحيطة بكم للإستجواب؟

Agora, se não te importas, tenho muito que fazer.
والآن، إن كنت لا تُمانع لديّ أعمال كثيرة يجب إنهاؤها

Então não te importas de ajudar.
متأكّدة أنّك لا تُمانع يدّ المساعدة، إذن

Espero que não se importe.
آمل ألاّ تُمانع. الموسيقى تُساعدني على التفكير.

espero que não se importe, em me emprestar por um tempinho, Já que eu tenho sido caçada.
أتمنى ألا تُمانع إذا استعرته منك لبعض الوقت بما أننى تم اصطيادى بالفعل

Quando perguntarmos, olha para a câmara, se não te importares.
عندما نسألك، نريدك أن تتطلع إلى الكاميرة، إذا لم تُمانع. ـ إتفقنا؟

Sabe, a luz está horrível. Importa-se de ir para ali?
أتعرف، الضوء فظيع هُنا، هل تُمانع التحرّك إلى هُناك؟

Importas-te de fechar a porta quando saíres?
هل تُمانع لو أغلقت الباب في طريق خروجك من هُنا ؟

Pedimos Sushi com o teu cartão de crédito. Espero que não te importes.
لقد طلبنا بعض السوشي على حساب بطاقتك الإئتمانيّة، لذا آمل أنّك لا تُمانع.