"تُولد" - Traduction Arabe en Portugais

• nascer
• nascido
• nasceu
• nascem

No meu coração, eu sinto que uma lenda está prestes a nascer.
في قلبي, أشعر بأن أسطورة على وشك أن تُولد

Avisaste-me? Tu e o pai dela envolveram-na nisto muito antes de ela nascer.
أنت وا والدها قمت بتوريطها حتى من قبل أن تُولد

A Pilar, que ainda não havia nascido, e tanto tardou a chegar.
إلى بيلار، التي لم تُولد بعد حينها واستغرفت وقتاً طويلاً للمجيء

Acreditava que era o único não nascido em Arcadia.
لقد أعتدثت أنك الوحيد . الذى لو تُولد بأركيديا

Vou contar-lhe sobre os seus familiares assim saberá que não nasceu para ser escrava dos brancos.
أخبرها عن شعبها الذي هناك لتعلم أنها لم تُولد لتكون مستعبدة في أرض الرجل الأبيض

Se ela não nasceu assim, se ela não foi mordida, - então ela deve ter sido feita.
إذا لم تُولد هكذا أو تمّ عضها فلابد أنها صُنعت.

As estrelas nascem do caos, formadas a partir dos gases e poeiras de nuvens interestelares.
تُولد النجوم في الركام المكون من غاز و غبار السحب النجمية

Como é nascer com a proverbial colher de prata?
كيف يبدوا ان تُولد بملعقةٍ فضية في فمك؟

É melhor não nascer do que nascer com esquizofrenia?
من الأفضل ألّا تُولد على أن تُولد بمرض الفصام؟

No início, eu disse que a primeira lição deste estudo era não nascer na pobreza ou na adversidade porque essas crianças tendem a ter mais dificuldades na vida.
الآن بدايةً، الدرس الأول من هذه الدراسة كانت لا تُولد في الفقر ولا في ظروف سيئة، لأن هؤلاء الأطفال يميلون لإتباع مسارات أكثر صعوبة في حياتهم.

"A melhor coisa é não nascer, não ser, ser nada".
"أفضل الأشياء إذا لم تُولد" "أن لا يكون لك وجود,أن يكون وجودك عدم".

Eu sabia que ela era a vontade dos Ori mesmo antes dela nascer.
أعلم انها كانت إراده الـ * أوراى * حتى قبل أن تُولد

Ou podes nascer um, como eu e a minha irmã.
أو قد تُولد هكذا مثلي ومثل أختي.

Eu trabalhava naquela fábrica muito antes de teres nascido.
كما تري، لقد كُنت أعمل بالمصنع من فترة طويلة ، قبلما تُولد.

Porque, se pensar bem, nasce-se com um... e se não se tem é- se um não nascido, e não é bem claro se se está vivo ou não.
لأنكإنفكرتفيالأمر، فأنت تُولد بواحدة... وإن لم يكن لديك واحدة فأنت لم تُولد وهذا حقاً شيء غامض إن كنت حياً أم لا

Não ter matado o Wendell naquela altura, antes de tu teres nascido.
أنني لم أقتل " ويندل " حينها قبل أن تُولد

Consigo compreender o Havisham, mas a Estella certamente não nasceu com o nome de Estella.
أستطيع الفهم بشأن (هافيشام) لكن (إستيلا) من المؤكد انها لم تُولد على اسم (إستيلا).

Na tua filha que ainda não nasceu!
التي لم تُولد بعد!

Ela não nasceu normal.
لم تُولد سليمة

Grandes momentos nascem de grandes oportunidades.
اللحظة العظيمة تُولد من الفرص العظيمة

nascem de uma cor e vão gradualmente mudando a pelagem.
تُولد بلون آخر ثم يتغير وبرها تدريجياً.

Como é que os coelhos nascem?
-و حدوة حصان كيف تُولد الأرانب؟