"ثرثار" - Traduction Arabe en Portugais

• fala-barato
• falador
• tagarela
• fala
• boca
• linguarudo
• fanfarrão
• espalha-brasas

fala-barato imbecil, só serves para pintar latrinas... estúpido sem talento.
أنت جيد فقط فى الرسم .على حوائط فى الحمامات العامه,أنت ثرثار,

Eu também acho que o Arturo é um pomposo e fala-barato, mas nunca tive coragem de lhe dizer isso pessoalmente .
انا ايضا اعتقد ان ارترو، ثرثار ومغرور لكننى لم اكن اكرهه لدرجة تجعلنى اقول له ذلك فى وحهه.

Aparentemente, perdeu um piloto de carga bastante falador.
يبدو أنّك فقدت طيّار بضائع ثرثار بعض الشيء.

Ele está nervoso, ele costuma ser tagarela.
إنه عصبي قليلا فحسب إنه في الحقيقة ثرثار للغاية

Hei, fala barato, porque não vai até o poço ver se cabe lá dentro?
هيه, ثرثار. لماذا لاتبدأ بالركض الى ذلك البئر وتنظر اذا كان بامكانك ان تفعلها؟

Mas o teu antigo professor de ginástica tem uma boca grande. Devias agradecer.
لكن مدرس الألعاب عندك ثرثار يجب أن تشكره

Estou a trabalhar, linguarudo.
أنا في مهمة الآن ايها ثرثار! انتبه إلى طريقة كلامك معي!

Até eu bater no mais fanfarrão e os outros se calarem.
إلى إنني قمتُ بضرب أكبر ثرثار عندهم لكي يتوقف الجميع عن هذا.

Um outro fala-barato, como este que despachei agora, disse que preparou aquela carta antes de a ter pregado àquela árvore.
ثرثار آخر كهذا الثرثار الذي توليت أمره تواً قال إنك تلاعبت بورقة اللعب تلك قبل أن تثبتها على تلك الشجرة

Só que em "O Justiceiro", o carro não é um esfíncter fala-barato.
عدا انه في الفلم السيارة لا تحتوي على مصر ثرثار

Não sou apenas mais um fala-barato.
مكونمن36 صفحةبما فيهمالفهرس أنا لستُ مجرد ثرثار آخر..

E tu és um fala-barato prestes a morrer.
و انت ثرثار كبير على وشك أن يموت

Loquaz, verborrágico, efusivo, falador.
,هذه تعني ثرثار, مسهب, منفتح القلب ما رأيك بـ"كثير الكلام"؟

Oh, Deus ama-nos. Está muito falador hoje não está?
هو حقّاً ثرثار اللّيلة، أليس كذلك؟

É muito falador! Deseja confessar?
أنت ثرثار جداً، أتريد الاعتراف ؟

Não posso controlar todos os membros do sindicato, assim como você não pode controlar cada idiota tagarela do seu departamento.
مثلك تماما لا تستطيع السيطرة على كل غبي ثرثار في قسمك أليس كذلك؟

NÃO-TÃO-GLORIOSO GODFREY Vai ser preciso mais do que um tagarela com uma vida sexual desviante para me travar.
سيتطلب الأمر أكثر من ثرثار منحرف جنسياً لوقفي أنا

Adolf Hitler é um tagarela rejeitado pela escola de arte com um punhado de apoiantes num país de 60 milhões.
ادولف هتلر هو مجرد ثرثار رافضا للفنون مع مجموعة من المؤيدين في بلد تعدادهُ 60 مليون نسمة

A última coisa que eu quero é que seja lembrado como um irritante fala barato.
آخر شيء أريد أن أكونه هو ثرثار مزعج

Porque tem uma boca grande, é por isso, e tens de parar de dizer essas coisas, jovem.
لأنه ثرثار ، هذا هو السبب ويجب أن تتوقّف عن الكلام أيها الفتى

Achas que ele vai querer um linguarudo a montar o cavalo dele?
هل تظن أنه يريد ثرثار ليمتطي جواده ؟

Ignore-o, Tanya, é um fanfarrão.
(تجاهليه يا (تانيا إنه شخص ثرثار وبدون بنطال

Mas, se não fizer, está disposto a deixar que todo o trabalho que fizemos hoje vá por água abaixo, por causa de um manifestante espalha-brasas, por uma lei na qual não é possível que acredite.
فكل ما أنجزناه سيذهب هباءً، بسبب محتج ثرثار واحد بخصوص قانون لا يعقل أنك تؤمن به