"ثرثرة" - Traduction Arabe en Portugais

• conversa
• conversas
• mexericos
• blá
• boatos
• fofocas
• rumores
• disparates
• tagarelice
• coscuvilhice
• jabberwocky

Interceptaram uma conversa entre terroristas, mas não tinham a certeza.
فى ما يسمى ثرثرة لم يكونوا واثقين تاباهاننك ..

Caramba. conversa de segunda-feira ao pé do refrigerador da água.
يا رجل، ثرثرة صبيحة الإثنين عند مشرب المياه الباردة.

Estamos à procura de conversas em todas as frequências de rádio.
نحن ننتقل فقط من خلال إشارات الراديو نستمع لأي ثرثرة

Só temos de proteger a bebé dos mexericos dos criados.
كل ماعلينا فعله هو حماية الطفل من ثرثرة الخدم.

blá, blá... Depois disso, é basicamente a mesma queixa.
ثرثرة، ثرثرة بعد ذلك أساساً هي نفس الشكوى

Como primeiro ministro, maus boatos reœnem-se a si como sujeira em ‡gua parada.
كرئيس وزراء، ثرثرة بلا جدوى تلتف حولك مثل الزبد بالماء الراكد

Não é nossa função publicar fofocas de donas de casa.
ليست وظيفتنا أن ننقل ثرثرة ربات المنازل

Eu podia confiar no meu amigo mais tagarela para manter uma conversa mas não — mas talvez não para guardar um segredo.
ربّما أثق في أكثر أصدقائي ثرثرة كي يحافض على سير محادثة ما، لكن لا أثق به في حفظ سرّ.

Não pensem que isto é conversa de um velho aleijado.
لئلا تظنا كل هذا الكلام هو ثرثرة فارغة من رجل قعيد مكسور

Exactamente. Chega de conversa. Afazeres.
بالتحديد,كفى ثرثرة,إلى الأعمال المنزلية.

Já chega de conversa fiada. Vejamos se gostas de lixo em chamas.
حسناً ، كفانا ثرثرة لنرَ رأيك في القمامة المشتعلة

Não devia dar demasiada importância às conversas de criados.
هذا الصباح. أعتقد أنكِ لا يجب أن تدفعي كثيراً و إنتبهي إلى ثرثرة الخدم.

conversas da rádio, da Internet, das forças policiais locais...
فإنني سوف أعلم بذلك ثرثرة المذياع الانترنت القوة التنفيذية المحلية

Velhos hábitos custam a mudar e caso vocês se queiram ainda encontrar para as vossas conversas da manhã este portátil tem uma ligação para mim.
العادات القديمة تموت بصعوبة و اذا اردتم ان نلتقي كما اعتدم من اجل ثرثرة الصباح اذا هذه الطاولة ستظل محجوزة بإسمي

Não há mexericos? Cirurgias que eu deva saber?
ألا يوجد أخبار أو ثرثرة أو جراحات يجب أن أعرف عنها ؟

Sabes, queria experimentar isto sozinha, sem pressões, sem mexericos, sem nada.
تعلمين ، لقد أردت فقط أن أجرب هذا لوحدي بدون أية ضغوطات ، بدون ثرثرة بدون أي شيء

blá, blá, blá.
كلانسي ويغـ ثرثرة، ثرثرة، ثرثرة

Bem, na verdade são boatos... A gente ouve essas coisas quando é itinerante.
حسنا , هي ثرثرة مجالس, حقيقةً تسمعين هذه الأشياء عندما تكونين متنقلة

Tu pensavas que os problemas da minha família eram fofocas.
لقد ظننت بإن مشاكل عائلتي كلها ثرثرة

Mas infelizmente sobre ele, não tenho nada, além dos rumores na firma.
لسوءالحظ.. لا أعرفشيئاًعنه.. ماعدا ثرثرة الشركة أو الإنتظار.

Ou podia dizer disparates. Não há como saber.
أو يمكنه قول أي ثرثرة لا يمكن أن نعرف

Com os ouvidos apurados, conseguia ouvir tagarelice da família, risos, o vento a uivar e até os grilos a cantar.
بأذان حريصة كنتُ أستمع إلى ثرثرة العائلة وضحكاتهم وعواء الرياح وحتى نقيق الصراصير

- Se isso é coscuvilhice, não gosto.
إذا كانت هذه تدعى ثرثرة فإنها لا تعجبني أبداً

chessboards, jabberwocky, Red queen.... comecei a procurar em todos os lugares frequentados pelos hackers por alguém tipo alice no país das maravilhas.
رقع الشطرنج، ثرثرة الملكة الحمراء بدأت بالتفتيش كل أماكن إستراحة متسللي الكومبيوتر العادية على شخص ما في بلاد العجائب