"ثروتك" - Traduction Arabe en Portugais

• sua fortuna
• tua fortuna
• sina
• tua riqueza

A sua fortuna, com excepção da velha casa familiar, pertence à Coroa.
و ثروتك باستثناء منزل عائلتك القديم ينتمي الآن إلى ولي العهد

Fique com isto. Eu não quero a sua fortuna.
خذ هذا أنا لا أريد ثروتك يا أبى

Nunca pensei que ele desejasse a sua fortuna, Sr. McPato, juro.
لم أفكر بأنه سيتمنـّى ثروتك, سيد "ماك داك". أقسم لك

Não vim gastar a tua fortuna como os outros.
ولكني لم أأتِ لأضاعة ثروتك مثلما فعل الأخرين

Então, como fizeste a tua fortuna? Herança?
إذاً، كيف حصلت على ثروتك بأي حال، عن طريق الميراث؟

Eu olho para as folhas do chá e leio-vos a sina.
حسنا، لذلك عندما كنت فعلت مع الشاي الخاص بك، أنا سوف ننظر في أوراق الشجر واقول ثروتك.

O meu negócio, desde que saí, tem sido fazer crescer a tua riqueza.
عملي منذ أن خرجت من السجن كان في زيادة ثروتك

Ou seja, se repetir este delito toda a sua fortuna ficará entregue à bicharada!
ما يعني أنه في حالة تكرارك المخالفة ستؤول ثروتك بالكامل للكلاب

Você pôs, deliberadamente, 10 homens na boca do Tigre... sabendo que eu os mataria... para assim não ter, com quem partilhar a sua fortuna.
أنت وضعت عشرة رجال بحرص في فك النمر وأنت تعلم أنني سأقطعهم حتى لا يتبقى أحداّ يشاركك ثروتك

Não poderíamos deixar a sua fortuna ou a sua pessoa cair na mão de foras-da-lei.
لم يكن ممكنا أن نجعل ثروتك أو أنت . يسقطان في أيدي المجرمين

Afundou a sua fortuna nesta viagem.
لقد غرقت كل ثروتك في هذهِ الرحلة البحرية؟

Não podem esperar que se cale, enquanto a sua fortuna é roubada.
لا يتوقعوا منكِ ان تصمتي.. وتشاهدي ثروتك تأخذ منك.

Em vez de usar o meu pai, devia ter feito como ele e construído a sua fortuna sem desobedecer à lei.
أتعلم، بدلاً من استخدام والدي كان يجب أن تقتدي به وتبني ثروتك بدون أن تتخطي الحدود

Fez a sua fortuna com peles americanas, se não estou enganado.
جنيت ثروتك بالتجارة بالفراء الأمريكي إذا لم أكن مخطئًا

Sei que investiu toda a sua fortuna na causa patriota.
أعلم أنك أنفقت ثروتك بالكامل من أجل الوطنية.

Dê-me a sua fortuna ou esmurro-lhe a cara toda!
اعطني ثروتك وإلا حطمت وجهك المجعّد

Vais dizer-lhe que eras um passageiro clandestino neste navio e que queres construir a tua fortuna no comércio de peles.
ستخبره أنك كنت مسافر هارب بالسفينة وأنك تود جني ثروتك بتجارة الفراء

-Talvez o faça quando libertares a tua fortuna e poder!
- حسنا قد افعل بمجرد ان تتنازل عن ثروتك و قوتك

Então, a tua fortuna foi do tipo, faz você mesmo e roube dos ricos, ou foi roubada aos pobres como a dos nossos anfitriões?
إذاً ، هل ثروتك التي " اجمعها بنفسك " ،سرقة من النوع الغالي أم مطلية بالفضة كمضيّفِنا؟

Na verdade, prefiro ler a sua sina.
في الواقع, كنت تفضل أن تقرأ ... ... ثروتك.

O que fazes com toda a tua riqueza?
ماذا فعلت بكل ثروتك على اي حال