"ثريّ" - Traduction Arabe en Portugais

• rico
• bilionário

Eles disseram que és um tipo rico que naufragou aqui.
يقولون إنّك غلام ثريّ أودى به حطام يخته لهنا.

É um homem rico e poderoso, com amigos em alta posição
إنّه ثريّ ورجُل له سُلطة ولديه أصدقاء في مناصب عاليَة،

É tão fácil apaixonarmo-nos por um homem rico como por um pobre.
إن الوقوع بحب رجل ثريّ يماثل سهولة الوقوع بحبّ رجل فقير.

Sou rico, bonito, um amante especialmente dotado mas, o mais importante, sei como organizar uma festa de arromba.
أنا ثريّ, وسيم وعاشق موهوب والأهمّ, أنيّ أعلم

A ironia é que, agora que sou rico e famoso, consideram-me antigo aluno e querem que doe dinheiro.
المُثير للسخرية بما أنّي الآن ثريّ ومشهور، جميعهم يدعوني بالشب ويُريدون المال.

Só quero ser um rico aborrecido em busca de emoções a tentar a sorte.
سأكون مُجرّد ثريّ آخر، باحثاً عن الإثارة مُحاولاً تجريب حظي هناك.

É apenas um vampiro rico. Era só o que eu sabia até esta noite.
مجرّد مصاص دماء ثريّ هذا كل ما عرفته لغاية هذه الليلة

Alguém rico, famoso, e cheio de si, a julgar pela aparência.
شخص ثريّ ومشهور ومعتاد بنفسه، بالحكم من سيّارته.

Quando o ameaçado é rico, advogado conceituado, e com muito boas ligações.
عندما يكون الرجل المُهدّد محام ثريّ ذي علاقات مع القوّة.

A quem quer que pertença, é muito rico.
أيًّا يكن مالك هذا الشّيء، فهو ثريّ للغاية.

Ela gosta de dinheiro e eu sou rico. Faz de novo as contas.
إنها تعشق المال وأنا ثريّ فأعيدي التفكير

Uma mulher não se deveria casar apenas porque o homem é rico.
لا يجب على المرأة أن تتزوج رجلاً لأنه ثريّ وحسب

Eu nunca conto a ninguém que sou rico até depois de dizermos "eu amo-te", porque não quero que o dinheiro mude alguma coisa.
لا أقول لأحد أنّي ثريّ حتّى بعد أن نقول أحبّك لبعضنا، لأنّي لا أودّ المال ان يغيّر شيئًا.

Eu já tentei de tudo para te mostrar que não sou um tipo rico de banda desenhada, e ainda assim pensas que eu sou uma piada.
حاولت كلّ شيء لأُريك أنّي شخصٌ ثريّ كارتونيّ، ولازلتٍ تظنّين أنّي مزحة.

A parte em que apareces aqui como um idiota rico e vingativo.
ذلك الجزء الذي تظهر فيه كشخصٍ أحمق ثريّ يريد الإنتقام

Não podes fazer isso como playboy rico dos tablóides.
لا يمكنك توحيدها بصفتك فتى لعوب ثريّ كما صوّرتك الصحف الشعبيّة.

Por aquilo que ela sabe, és um playboy rico que dormia com várias mulheres e que engravidaste-a.
حسب علمها، أنت شاب لعوب ثريّ ضاجع زمرة نساء وتسبب في حملها.

Sem esse fato engraçado, não passas de um tipo rico mimado.
بدون حلتك الجميلة، فما أنت إلّا ثريّ أنانيّ.

Que íamos permitir um americano rico nesta organização sem razões específicas?
وأننا سنسمح لأمريكي ثريّ بدخول منظمتنا بدون ظروف خاصّة؟

Para o mundo, parecia que um bilionário excêntrico teve um colapso nervoso.
لبقية العالم بدا كأنه ثريّ غريب الأطوار أصيب بانهيار عصبي