"ثقافي" - Traduction Arabe en Portugais

• cultural
• cultura
• intelectual
• intelectualmente
• arte

Ele queria um novo tipo de loja — uma nova loja — uma loja que tivesse um papel cultural para além das vendas.
لقد كان يبحث عن نوع جديد من المتاجر .. عن متجر جديد .. متجر لديه دور ثقافي إضافة إلى دوره البيعي

Rumores dizem que usam um centro cultural chinês como fachada.
تدور الشائعات حول إستخدامهم لمركز ثقافي صيني كواجهة لهم

É uma expressão cultural que, durante milhares de anos, inspirou os seres humanos a pensar para além do óbvio.
إنه تعبير ثقافي منذ الآف السنين ألهم البشر ليفكروا فيما هو أعمق من السطح.

O Daniel não seria melhor, sendo um perito em cultura?
ألن يكون دانيال افضل في ذلك أعني انه لغوي وخبير ثقافي

Em segundo lugar, o mundo seria um sítio melhor se o público reconhecesse que contar histórias é um trabalho intelectual.
ثانيًا، سيكون العالم مكانًا أفضل إذا أدركت الجماهير بأن رواية القصص هي عمل فكري ثقافي.

Bem, percebes agora porque pensei que eras intelectualmente limitado.
حسنا، يمكن أن ترى لماذا ظننتك تحدي ثقافي

Há alturas em que o consentimento é ambíguo e precisamos de uma enorme conversa cultural sobre isso.
هناك أوقات عندما تكون الموافقة مبهمة ونحتاجُ إلى نقاش على مستوى ثقافي كبير حولها.

O olhar treinado pode ver os tetos dessas malocas, dessas casas compridas e ver que há diversidade cultural.
العين المدربة يمكن أن ترى أسطح المنازل والأبنية فتشاهد تنوعا ثقافي.

Vamos enfrentar uma crise global de força de trabalho que consiste numa escassez genérica de força de trabalho mais uma enorme falta de competências adequadas, mais um grande desafio cultural.
سنواجه أزمة عمالة عالمية تتكون من عجز عام باليد العاملة بالإضافة لعجز كبير بالمهارات، ولتحدي ثقافي كبير.

Nunca fui submetida à religião sob qualquer perspetiva cultural.
لم أخضع قط للدين من خلال منظار ثقافي.

Mas o objetivo principal da Muralha, hoje em dia, é cultural.
لكن الغرض الرئيسي اليوم من الجدار هو ثقافي.

O mundo está cheio de objetos incríveis e de um rico património cultural.
يزخر عالمنا بأشياء لا تصدّق وتراث ثقافي ثري.

Aqui construímos a Sociedade Geral de Autores e Editores, um edifício cultural.
بنينا هُنا الجمعية العامة للمؤلفين والمحررين، وهو مبنى ثقافي.

Isto não vai acontecer num ano, mas é uma mudança importante, uma mudança profundamente económica e cultural que acontece por intermédio das crianças.
ذلك لن يحصل، تعرفون، في سنة، لكنه تغيير مهم، إقتصادي وتغيير ثقافي يحدث عبر الأطفال.

Significa que causámos tanto impacto cultural como científico.
وهذا يعني أن لنا أثر ثقافي إضافة إلى الأثر العلمي

Tem de haver uma mudança cultural para além das mudanças de que estavas a falar?
هل يجب أن يكون هناك تحول ثقافي حول ذلك بالإضافة إلى إجراء بعض التغييرات التي تتحدثين عنها؟

Não quero viver numa cidade onde a única vantagem cultural é poder virar à direita num sinal vermelho.
لا أريد العيش في مدينة ليس فيها مكسب ثقافي سوى أنك تستطيع التوجه يميناً عند الإشارة الحمراء

Para depois podermos sair e ir para a maior realização da cultura americana:
و بعدها يمكننا الخروج من هنا لنقوم بصفقات مربحة لأعظم انجاز ثقافي أمريكي

- Nenhum Centro cultural Árabe? - Não! Não há cultura aqui.
لا يوجد لا ثقافي عربي ولا ثقافي إسرائيلي هنا , لا يوجد شيء ثقافي بالمرة

Não é esse tipo de relação. É intelectual.
أنها ليست تلك العلاقة المعروفة أنها شيء ثقافي

Conhecer alguém intelectualmente, requer, ao menos, três encontros.
بشكل ثقافي يأخذ على الأقل ثلاثة تواريخ لمعرفة شخص ما.

Não penses nela como uma festa de dança, mas sim como um evento cultural que celebra a arte do trabalho de pernas invulgar.
لا تفكر فيها كحفلة رقص لكن كحدث ثقافي, الإحتفال بفن تحريك الأقدام