"ثقتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• tua confiança
• sua confiança
• de confiança
• fé
• confie em

Tanto tempo para ganhar a tua confiança e tu planeavas fugir.
كل ذلك الوقت، أنا أحاول كسب ثقتكِ في وقتٍ أنتِ تخططين فيه للهرب

E preciso de ganhar a tua confiança.
لأنني أحب التخطيط للمستقبل وعليّ أن أكسب ثقتكِ

O meu hábito de partilhar coisas com ela não devia ser prioritário à tua confiança.
لم يكن عليَ أن اجعلَ إعتيادي على مشاركة الأمور معها اولويةً فوقَ ثقتكِ

Sabia que podia confiar em si, se acreditasse que eu era merecedor da sua confiança.
علمتُ بأنني أستطيع الوثوق بكِ إن اعتقدتِ بأنني جدير بنيل ثقتكِ

Deu-lhe a sua confiança.
لقد منحتيها ثقتكِ مثلما فعلت أنا

A estranheza está a encobrir uma falta de confiança nesse talento natural.
والغرابة موجودة لأنك تحاولين التغطية على انعدام ثقتكِ في موهبتكِ الفطرية.

A minha ansiedade em vender é menor, porque sei que a sua fé nesta ilha é derivada do conhecimento secreto de que está prestes a ser inundada de ouro Espanhol.
ستجدينني أقل اهتماماً بالبيع عن الآخرين، على ما أعلمه فأن ثقتكِ بهذا المكان مشتقة من المعرفة السرية،

Para provar a você como é importante que confie em mim.
لأثبتَ لكِ كم هيّ ثقتكِ مهمةٌ لي

Ele vai fazer o que for preciso para ganhar a tua confiança, e, em seguida, ele vai prender-te sobre os teus medos, e ele vai manipular-los e fazer coisas que tu nunca pensas-te jamais fazer.
سيفعل ما يحتاجُ أن يفعلهُ ليكسبَ ثقتكِ وبعدها ،، سيتغذى على خوفكِ وسيتلاعبُ بكِ حتى تفعلي أشياءً

Admiro a tua coragem e a tua confiança.
بالرغم من أنني أحترم ثقتكِ وشجاعتكِ

Isto é tudo uma encenação concebida para ganhar a tua confiança...
كلّ هذا مجرّد تمثيل مُخطَط لينال ثقتكِ...

Eu sei que vai demorar um tempo até recuperar a tua confiança.
أعرف إنه سيأخذ مني فترة لأستعيد ثقتكِ.

E isto sou eu a tentar reconquistar a tua confiança.
وها أنا أحاول كسب ثقتكِ مجدداً

Sei que testei a tua confiança antes, mas tens de confiar em mim.
... أعلم أنّني إختبرتُ ثقتكِ من قبل ، لكن عليكِ أن تثقي بي

Já ganhámos a tua confiança?
ألم نكتسب ثقتكِ بعد؟

Sei que não mereço a sua confiança.
أعلم أني لا أستحق ثقتكِ

Agradeço a sua confiança, Senhora Presidente.
اقدر ثقتكِ سيدتى الرئيسة

agradeço-lhe a sua confiança.
سعيدٌ لكوني نلتُ ثقتكِ

A sua confiança é um elogio.
ثقتكِ مجاملة لي

Cruel, desleal e acima de tudo, não é digna de confiança.
شر ,خيانة وفوق كل هذا أنه لا يستحق ثقتكِ

Isso estava nas mãos do conselho, mas aprecio o seu voto de confiança.
هذا بين يدى المجلس بالطبع ولكنى أقدّر ثقتكِ بى

Eu sei que é difícil ter fé nela... mas sei de onde ela vem.
أنا أعلم أنّه صعب أن تضعي ثقتكِ بها

As coisas estão acontecendo, confie em mim.
وشكراً على ثقتكِ