"ثقيلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• pesado
• pesada
• peso

Talvez ache isto pesado, mas vou fazer isto como uma demanda pessoal.
ربما يبدو هذا ثقيلاً و لكن هذا يعتبر مسعى شخصي لي

O violino, que era tudo para mim, tornou-se num fardo pesado.
الكمان، الذي يعني كل شي بالنسبه لي، اصبح حملاً ثقيلاً علي.

Enquanto seres humanos, somos sensíveis ao local na nossa mão onde um objeto é pesado.
نحن كبشر حساسون لمَ إذا كان الشيء في يدينا ثقيلاً ام لا

E assim, miúdos, a minha bagagem já não me parecia tão pesada.
وهكذا فحسب يا أولاد ، ثِقلي لم يبدو ثقيلاً بعد الآن

Andar de cima, no armário... Caixa de feitiçaria vermelha. -É pesada.
بالطابق العلوي , بخزانة البطانات يوجد صندوق سداسي أحمر , سيكون ثقيلاً

Não podes esperar que um animal transporte algo com o teu peso sem tomares conta dos cascos da pobre criatura.
لا يُمكنك أن تتوقّع أيّ حيوانٍ أن يحمل شيئاً ما ثقيلاً إلّا و أن اعتنى به رأفةً بتحمله

Era muito pesado. Foram precisos 3 homens para o trazer para baixo.
كان ثقيلاً جداً, كان من الضروري احضار ثلاثة رجال لإنزاله

Caramba, estás a ficar pesado! Vai fazer a mala!
يا الهى, لقد أصبحت ثقيلاً اذهب و حزّم حقائبك

- Não sei. Acho que o pai é pesado demais para fazer "parasailing".
أعتقد أنّ أبّي قد يكون ثقيلاً على التزحلق الهوائي

Não te preocupes, se isso ficar muito pesado, eu encarregar-me-ei de parar.
لا تقلق يا رجل ؟ إذا أصبح هذا الحمل ثقيلاً علي فسأتحكم فيه و أسحقه

Por favor, ninguém ajude. Ele não é nada pesado.
أرجوكم، لا أريد أن يساعدني أحد ليس ثقيلاً على الإطلاق

Parece que este tipo passou grande parte da sua vida a carregar algo pesado sobre o ombro esquerdo, enquanto se esquivava dos cães.
يبدو أن الشاب قضى جُلّ حياته حاملاً شيئاً ثقيلاً على كتفه الأيسر أثناء هربه من الكِلاب

- Sim. O totem é um objecto pequeno, potencialmente pesado, algo que possa trazer sempre consigo...
نعم، تميمة إذاً، تحتاجين شيئاً صغيراً، ويحتمل أن يكون ثقيلاً

Bem, pode ser que seja muito mais pesado para eles, já que evoluem num meio com gravidade muito menor.
حسنا، قد يكون ثقيلاً جداً بالنسبة لهم كما يجب أن الوزن النوعي أقل بكثير

Não percebo muito de satélites, mas era pesado.
لا أعرف أي شيء عن أشكالها .. لكنه كان ثقيلاً

- Então é assim que faremos. - Ótimo, encontrem algo pesado.
ـ سنعبر هكذا ـ يجب ان نجد شئ ثقيلاً اذن

Nem ar. E depois o corpo ficou mole. E pesado.
ولم يُخرج حتّى نفسةٍ من زفير، ثم أمسى جسده ليّناً ثقيلاً.

A arma do crime é pesada, de metal, quadrada e definida.
سلاح الجريمة التي تبحث عنه ربما يكون ثقيلاً ومربعاً بحافة غير حادة

Estas marcas no seu ombro indicam que ele carregava uma coisa muito pesada.
هذه الكدمات على كتفه تُشير إلى أنّه كان يحمل شيئاً، وكان ثقيلاً.

Era tão pesada que caiu da primeira vez, arrancou-lhe a pele.
حسنٌ، لقد كان هذا الشيء ثقيلاً للغاية لدرجة أنه سقط في المرة الأولىّ وإنتزع الجلد معه

outras vezes, era tão pesada e difícil que eu tinha de me afastar o mais possível para aguentar.
وفي أحيان آخرى، أنه كان ثقيلاً مكبلاً بالصراع الذي يجبرني على العودة للوراء لكي أتمكن من تحمل هذا.

Bolas, saíu-me um grande peso de cima.
ياه أشعر وكان حملاً ثقيلاً أزيح عن كتفيّ